1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,304
(MAN VÄNKAR OCH FÄSTAR)

4
00:00:36,337 --> 00:00:38,139
-(SKUT)
-(MAN STÖNAR)

5
00:00:38,172 --> 00:00:39,207
(DUNS)

6
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
-(MAN GRUNTS OCH BYXOR)
-MAN 2: Hej!

7
00:00:43,844 --> 00:00:44,845
Hej!

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,017
Släpp din pistol!

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,652
MAN 2: Son,

10
00:00:51,685 --> 00:00:55,055
vi kan inte prata
tills du lägger ner pistolen.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,691
Det är bra.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,026
Vi behöver inte prata.

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,274
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

14
00:01:16,344 --> 00:01:18,279
TYON: Hörde ett rykte
du var tillbaka i stan.

15
00:01:18,312 --> 00:01:19,347
(skrattar lågt)

16
00:01:20,481 --> 00:01:21,882
-Vem sa det till dig?
-(SKRATTAR)

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,851
Oroa dig inte för det.
Förbered dig bara.

18
00:01:23,884 --> 00:01:25,586
Din pojke
tar dig ut ikväll.

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,087
En drink, kanske två.

20
00:01:27,121 --> 00:01:28,889
Äh...

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,593
Jag är typ trött,
men, eh, kanske imorgon,

22
00:01:32,626 --> 00:01:34,895
-om du är i närheten, för jag...
-(DÖRKLOCKAN DRINGAR)

23
00:01:36,530 --> 00:01:37,598
Du skojar.

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,035
Yo.

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
Hur mår du?

26
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
Julissa! Hej!

27
00:01:48,442 --> 00:01:50,043
Du ser bra ut.

28
00:01:50,077 --> 00:01:51,412
Varför inte du
komma ut med oss ikväll?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
-Ut?
-Ser det här ut
det var min idé?

30
00:01:53,981 --> 00:01:56,083
Derek, jag jobbar klockan 06:00.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,918
Jag väcker dig tidigt.

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
Mamma behöver dig.

33
00:01:59,887 --> 00:02:01,922
TYON: Jag ger inte upp
på din syster.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,591
Det är frun.

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,393
Hej, fick du en ny bil?

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,329
Ja, om det.

37
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
Hej, Kev.

38
00:02:13,767 --> 00:02:15,169
Du minns Derek.

39
00:02:16,770 --> 00:02:18,972
-(DEREK SUCKAR)
-Ja, det gör jag.

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,947
Okej, man,
så var är den här festen, bror?

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,916
Part? Yo, du sa två drinkar.

42
00:02:28,949 --> 00:02:31,719
Två drinkar, på en fest.

43
00:02:31,752 --> 00:02:33,454
Tyon, bro, bro, ge mig bara
adressen, bror.

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
Vi måste
ta dig för helvete härifrån.

45
00:02:35,689 --> 00:02:37,925
-Det är i Texas Northern.
-Texas Northern?

46
00:02:37,958 --> 00:02:39,227
Vadå, i Denton?

47
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
Broder, jag sa till dig,
Jag kan inte vara ute hela natten.

48
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
KEVIN:
Jag tar inte med mig
tillbaka hit.

49
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
Vad är problemet
med att komma tillbaka hit?

50
00:02:49,637 --> 00:02:52,473
-(SIREN KVITTER)
-Du ska se
mitt problem just nu.

51
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
(SIREN VÅR)

52
00:02:54,375 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Jag sa det till dig.
-Slappna av.

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,745
-Sa jag inte det för dig?
-DEREK: Lägg dina händer

54
00:02:57,778 --> 00:02:59,247
på ratten och chilla. Okej?

55
00:02:59,280 --> 00:03:00,814
-Okej. Okej.
-Jäkla!

56
00:03:06,620 --> 00:03:07,821
Kväll.

57
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Vad för er hit?

58
00:03:09,390 --> 00:03:11,359
Kväll, officer.
Bara att gå hem.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,494
Åh, är det rätt?

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,664
Ja.
Tror du mig inte?
Varför kan det inte vara mitt hus?

61
00:03:16,697 --> 00:03:19,099
För det är det
Jim Harris hus.

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
Son, vill du börja om,

63
00:03:20,701 --> 00:03:22,169
eller behöver jag ha dig
kliva ut ur bilen?

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,904
Officer Horton. Hej.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
-Derek.
-Det här är mina vänner.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
De plockade bara upp mig.

67
00:03:31,545 --> 00:03:32,646
Varför ljög du för mig?

68
00:03:34,248 --> 00:03:35,549
Varför drog du över mig?

69
00:03:36,850 --> 00:03:38,686
Tillfälligt drifttillstånd.

70
00:03:38,719 --> 00:03:41,622
-(SKRÄNKAR)
-Stäng av det.

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,992
Ja, jag jobbar vid en bil
återförsäljare, kompis.
Dessa skyltar är lagliga.

72
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(DEREK SUCKAR)

73
00:03:47,761 --> 00:03:49,730
-Hej, vad fan var det?
-Vad?

74
00:03:49,763 --> 00:03:52,533
Broder, det är det inte.
Du kan inte klappa tillbaka mot en polis.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
Ty, ta din pojke, man.
Ta din pojke.

76
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
- Åh, herregud! Vet du vad?
-Kom igen, man.

77
00:03:56,737 --> 00:03:57,871
Bra. Vad sägs om detta? Jag är ute.

78
00:03:57,905 --> 00:03:58,972
-Jaha, vänta! Nej, D! D!
- Okej, studsa.

79
00:03:59,006 --> 00:04:00,841
- Håll ut! Vänta!
-(TELEFONKLIMNING)

80
00:04:00,874 --> 00:04:02,476
-Jo! Yo, yo.
-(MOBILKLIMMER)

81
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
-TYON: Titta.
-TIFFANY: Hej.

82
00:04:04,412 --> 00:04:05,679
Åh, är det din vän?

83
00:04:05,713 --> 00:04:07,748
Yo. Ja, det är min pojke, Derek.

84
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
Du är Ivy League-killen.

85
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
Ja, jag... antar jag.

86
00:04:11,385 --> 00:04:12,920
TIFFANY: Hej, Shayne,
kom och titta på detta.

87
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
-(TYON FRITAR)
-Låt mig se den här telefonen.

88
00:04:14,455 --> 00:04:15,856
(RAP MUSIK SPELAR
PÅ VIDEOSAMTAL)

89
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
-(KEVIN UTRODER)
-Flicka, det finns en till.

90
00:04:18,191 --> 00:04:19,226
(KEVIN GLÄDER)

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
En till?

92
00:04:20,461 --> 00:04:22,530
Älskling, jag är unik,
ser du?

93
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
Okej, en storpratare.
Kom upp till Denton, lägg din
pengar där din mun är.

94
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
Åh, älskling, det ska jag
lägg min mun på varje...

95
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.

96
00:04:29,570 --> 00:04:31,204
Vi är på väg att rulla ut
just nu.

97
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
Ja. (SKRATTAR)

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,311
Tiffany pappa, ordförande för
Texas Bar Association.

99
00:04:37,345 --> 00:04:40,948
Och Shayne är nyligen singel.
(SKITAR) Ja!

100
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
-Låt oss gå.

101
00:04:42,983 --> 00:04:43,984
(MOTOR STARTAR)

102
00:04:44,718 --> 00:04:47,087
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,198
KEVIN: Så du säger till mig,

104
00:04:58,231 --> 00:04:59,733
du har inte sett något fel
med vad som just hände?

105
00:04:59,767 --> 00:05:03,236
Jag säger min grannes plats
fick inbrott förra veckan,

106
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
så han slutar nog bara

107
00:05:04,838 --> 00:05:07,140
-någon han inte känner igen.
-(SKRATTAR)

108
00:05:07,174 --> 00:05:09,142
Åh, ord? Någon?

109
00:05:09,176 --> 00:05:11,278
Titta, officer Horton
är ingen dålig kille.

110
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
Även om han trasslade till,

111
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
du måste göra det smarta draget.

112
00:05:15,015 --> 00:05:17,250
Bara spela spelet
och du kommer att vara rak.

113
00:05:17,284 --> 00:05:18,352
Jag lovar.

114
00:05:19,286 --> 00:05:21,622
Alltså, um...

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,457
-när fick du det här?
-(KEVIN GLÄDER)

116
00:05:23,491 --> 00:05:25,593
Den där bredkroppen
Scat Pack Super Bee?

117
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
- Den där, ja.
-(SKRATTAR)

118
00:05:27,127 --> 00:05:30,097
Och det här är din sista natt
med henne?

119
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
-Vänta, så det är inte din?
-KEVIN: Det är min favoritbil

120
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
på tomten, man,
men någon annan fick henne,

121
00:05:34,034 --> 00:05:35,503
och jag kan inte saknas
den kommissionen.

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,170
Så han kommer för att hämta
henne imorgon. Det är vad som helst.

123
00:05:37,204 --> 00:05:38,572
-Okej.
-(KEVIN FRITAR)

124
00:05:38,606 --> 00:05:40,574
TYON: Jag vet att du inte snubblar.

125
00:05:40,608 --> 00:05:41,942
Du... (SKITAR)
...sista nigga

126
00:05:41,975 --> 00:05:44,177
-att släppa taget när du sprang.
-DEREK: Gör inte det.

127
00:05:44,211 --> 00:05:45,579
TYON: Okej. Okej.
Vem var det som tog dig ut

128
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
när du inte kunde sluta gråta
om Basic Brianna?

129
00:05:47,448 --> 00:05:50,651
Du fick mig också full
för första gången i mitt liv.

130
00:05:50,684 --> 00:05:52,486
På en skolkväll, märk väl.

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,455
Broder, hur är det
är ni vänner?

132
00:05:54,488 --> 00:05:57,124
Snälla säg till mig, för det gör jag inte
se mycket gemensamt

133
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
mellan den här snubben här

134
00:05:59,393 --> 00:06:02,295
och... (skrattar) ...en kille som
nästan förlorat sitt stipendium

135
00:06:02,329 --> 00:06:04,131
jävla med en strippa
som heter Candy.

136
00:06:04,164 --> 00:06:06,700
-(GRUMLAR) Hon hette Cara.
- Godis, godis.

137
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Du tappade din fotboll
stipendium?

138
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
TYON: Nä, man. Jag hittade precis
mig själv i en svår situation.

139
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Okej?
Jag måste hålla mig borta från problem

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,508
- härifrån och ut.
-(KEVIN SKITAR)

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: Okej?
-Okej.

142
00:06:16,677 --> 00:06:18,979
-(TYON hånar)
- Åh, shit.

143
00:06:19,012 --> 00:06:21,415
Vad menar du, "Oh, shit"?
Du visste dock redan.

144
00:06:21,915 --> 00:06:22,916
KEVIN: Åh.

145
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Åh, shit.

146
00:06:28,021 --> 00:06:29,089
Vad är det här?

147
00:06:30,323 --> 00:06:32,325
Usch. Helvete, nej.

148
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
Hej, var är vi?

149
00:06:38,231 --> 00:06:41,134
Jag tror att det heter
ingenstans rövhål.

150
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Creekview Hills."

151
00:06:43,737 --> 00:06:46,173
Det är jag aldrig
till och med hört talas om denna stad.

152
00:06:46,206 --> 00:06:48,375
KEVIN: Stad? Broder,
var ser du en stad?

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
Ah. (TUTS)

154
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Yo, yo, yo, kolla in det här.
Kolla in det här.

155
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "Gårdsväg 106"?

156
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
Vika av!

157
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Jag vet inte. (SKRATTAR)

158
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Det kan inte gå långsammare än så här,
kan det?

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,962
Okej. Okej. Här går vi.

160
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
(skrattar lågt)

161
00:07:10,964 --> 00:07:13,701
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

162
00:07:27,581 --> 00:07:29,883
Okej, jag förstår
varför gillar du henne, man.

163
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Ja, 485 hästar, fam.

164
00:07:32,953 --> 00:07:35,055
-(MOTORVARV)
-KEVIN: Ja.

165
00:07:37,558 --> 00:07:39,359
(RandB MUSIK SPELAR PÅ STEREO)

166
00:07:39,392 --> 00:07:40,561
Åh.

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Bror,
vad fan är detta?

168
00:07:42,262 --> 00:07:43,363
KEVIN: Jag sa till dig,
Jag är en klassisk man, bror.

169
00:07:43,396 --> 00:07:44,431
(MOBILKLOCKA)

170
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
*Ibland ljuger jag*

171
00:07:45,999 --> 00:07:48,035
* Och säg det
allt är okej *

172
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
Hej, har ni något emot om jag ansluter?

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Han gör inte det. (SKRATTAR)
Håll ut rätt snabbt.

174
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Du en hatare.
-(RAP SÅNG SPELAR PÅ STEREO)

175
00:07:53,607 --> 00:07:54,975
-Jaha! (SKRATTAR)
-(SKRATTAR)

176
00:07:55,008 --> 00:07:56,744
Hej, den här smällen dock. Ja.

177
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
*Hej, hej*

178
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
*Det är ingen här ute*

179
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
-TYON: Okej, vänster här uppe.
-KEVIN: Lämnad upp var?

180
00:08:02,916 --> 00:08:05,619
En halv mil
genom bostaden.

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,188
KEVIN: Bostad?
Broder, det finns inget där uppe.

182
00:08:09,022 --> 00:08:10,958
Åh.

183
00:08:10,991 --> 00:08:13,994
Champagnen har poppats.
(SKITAR)

184
00:08:14,027 --> 00:08:16,496
Och fittan ser bra ut!

185
00:08:16,530 --> 00:08:18,231
- Åh, ja.
-(KEVIN FRITAR)

186
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Åh, okej, okej,
det står att detta är det.

187
00:08:26,439 --> 00:08:27,474
Håll ut, håll ut.

188
00:08:27,507 --> 00:08:29,309
Ah, shit.

189
00:08:38,819 --> 00:08:39,853
Är det...

190
00:08:41,822 --> 00:08:42,856
TYON: Det är det.

191
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Åh, fan.

192
00:08:44,825 --> 00:08:46,860
Finns det något annat sätt, kanske?

193
00:08:46,894 --> 00:08:48,328
- Äh...
-Fan.

194
00:08:49,697 --> 00:08:52,532
-Jag vet inte, bror. Man...
-(DEREK STÖNAR MJUKT)

195
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Okej, ja,
Jag antar att vi kallar det.

196
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Ja, bror, jag måste tillbaka.

197
00:08:56,136 --> 00:08:58,338
-Oj, kom igen, grabbar.
-DEREK: Jag är ledsen...

198
00:08:58,371 --> 00:09:01,642
Det är inte vad kvällen handlar om.
Jag försöker ta med truppen
tillsammans.

199
00:09:01,675 --> 00:09:03,443
Jag försöker inte låta det
hela natten faller samman

200
00:09:03,476 --> 00:09:06,146
på grund av någon statisk. Kom igen.

201
00:09:06,179 --> 00:09:08,849
KEVIN: (suckar)
Vad vill du att vi ska göra?

202
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Okej, ja, jag kanske kan
finslipa detta.

203
00:09:19,860 --> 00:09:21,428
KEVIN: Ah, fan, nej.

204
00:09:21,461 --> 00:09:23,864
-Slappna av. Jag fick det.
-TYON: Öh-öh, bror.

205
00:09:26,900 --> 00:09:27,901
Hej där.

206
00:09:33,240 --> 00:09:34,407
Hej.

207
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
Hej.

208
00:09:39,613 --> 00:09:43,583
Hej. Jag bara undrade
om du kunde hjälpa oss,
av någon slump?

209
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Se, vi är här
besöka en vän,

210
00:09:46,019 --> 00:09:48,822
men vi har inte den koden
till porten. Så...

211
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
Jag undrade
om du kanske kunde släppa in oss?

212
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Du mĺste vara ur dig
om du tror att den här jäveln är...

213
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
Vill du gå in där?

214
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Äh...

215
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Ja.

216
00:10:09,109 --> 00:10:11,411
(METALL GROANS)

217
00:10:18,418 --> 00:10:19,853
(DUNS)

218
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Um...

219
00:10:22,589 --> 00:10:23,590
Tack.

220
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Vad fan?

221
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
DEREK: Okej, gå.
Gå, gå, gå, gå.

222
00:10:31,331 --> 00:10:33,801
(RAP MUSIK SPELAR)

223
00:10:33,834 --> 00:10:35,969
(SKRATTAR OCH SUPPAR)

224
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Låt oss gå, D! (UTRYKTER)

225
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Ja, sir!

226
00:10:40,240 --> 00:10:41,975
DEREK: Det är så
du pratar med folk.

227
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(FRISK MUSIK SPELAR)

228
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: Åh, nej, bror.

229
00:10:55,088 --> 00:10:56,924
Nä, jag vet inte
om inget av detta, bror.

230
00:10:56,957 --> 00:10:58,391
-(TUTS)
-Okej, jag vet

231
00:10:58,425 --> 00:11:01,161
att vi precis släpptes in
av en invånare, så tekniskt sett,

232
00:11:01,194 --> 00:11:02,529
-Vi kan inte göra intrång.
-(TYON FRITAR)

233
00:11:02,562 --> 00:11:03,731
Vad som helst, bror.
Vi behöver bara ta reda på det

234
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
hur får man upp sig
härifrån. Okej?

235
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
-DEREK: Ja.
- Äh, gå till vänster.

236
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(TELEFONKLIMMER)

237
00:11:09,102 --> 00:11:11,071
Hej, hej, T,
kan jag koppla in?

238
00:11:11,104 --> 00:11:12,472
- Det är som...
-TYON: D!

239
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
Titta på det här.

240
00:11:17,177 --> 00:11:18,846
Vem bor här?
(skrattar lågt)

241
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-Wow.
-Bror, det är inte frågan.

242
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Frågan är hur vi får det
i helvete härifrån?

243
00:11:22,482 --> 00:11:24,818
(TUTS, SUCK)
Yo, de byggde dessa portar

244
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
för de vill inte ha oss
komma in.

245
00:11:26,386 --> 00:11:29,189
Det kommer de absolut inte ha
inga problem att hjälpa oss komma ut.

246
00:11:29,222 --> 00:11:30,223
Okej?

247
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
Är det där uppe?

248
00:11:37,798 --> 00:11:40,400
Mmm, ja, se, det borde det
leda oss tillbaka till motorvägen.

249
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
Så, vad nu, rådgivare?

250
00:12:00,320 --> 00:12:02,055
Tja, jag menar, det är tänkt
för att öppnas automatiskt

251
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
när du drar upp till det,
som brandkod.

252
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Tja, det öppnar inte,
så, vad nu?

253
00:12:05,425 --> 00:12:07,160
Slappna av. Bara...

254
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-be någon om hjälp.
-Va.

255
00:12:08,929 --> 00:12:11,064
-Åh, det är lätt, va?
- Ja, om du har...

256
00:12:11,098 --> 00:12:12,432
- Okej.
-Jo, jo, jo!

257
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Yo!

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,069
(DÄCK SKRIKAR)

259
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Hej!

260
00:12:19,506 --> 00:12:21,308
Hej!

261
00:12:21,341 --> 00:12:23,510
Håll upp, kärring.
Jag behöver din klicker.

262
00:12:23,543 --> 00:12:25,078
(HUND VINKER)

263
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Vad fan var det där?

264
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
Den där skiten fungerar inte, va?

265
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
DEREK: Jag sa prata med någon,

266
00:12:29,582 --> 00:12:32,452
inte ett jävla verbalt övergrepp
dem ut genom fönstret.

267
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Okej, så fortsätt,
gör du det då.

268
00:12:38,191 --> 00:12:39,392
-Bra.
-TYON: Kev.

269
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Nej, fan.
Låt mig se dig spela spelet.

270
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Varsågod. Varsågod.

271
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
Titta på det här.

272
00:12:48,701 --> 00:12:49,870
Ursäkta mig.

273
00:12:54,942 --> 00:12:56,276
Okej.

274
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
(suckar)

275
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Hur fungerade det för dig?
-De hade AirPods i.

276
00:13:00,213 --> 00:13:02,682
Jag tror att de bara såg
en bror i en hoodie.

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,251
Bror, alla är inte så.

278
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
Åh, på riktigt? Som polisen
i ditt närområde, eller hur?

279
00:13:06,453 --> 00:13:08,255
-Gubbar, kan vi fokusera?
-Vad sägs om det här?

280
00:13:08,288 --> 00:13:09,722
Om du är en skitstövel
till alla,

281
00:13:09,756 --> 00:13:12,759
de kommer att behandla dig
som en skitstövel. Bli bättre.

282
00:13:12,792 --> 00:13:14,427
Åh, inte "vara bättre".
Vem pratar du med, bror?

283
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
Det var vad jag sa.
Jag pratar med dig, faktiskt.

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
Killar. Yo, yo, yo, killar.
Titta, titta, titta.

285
00:13:22,635 --> 00:13:24,938
(FRISK MUSIK SPELAR)

286
00:13:37,584 --> 00:13:40,353
(TYON ANDAS UT)

287
00:13:45,592 --> 00:13:46,659
Hon kommer att minnas oss.

288
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Ja, beroende på hur mycket
av den där Jack hon drack.

289
00:14:06,846 --> 00:14:08,015
Okej.

290
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Hej.

291
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Vad?

292
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
(MJÄTT) Yo. Yo, yo.

293
00:14:32,239 --> 00:14:33,306
Hör du det?

294
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(ODISTINKT CHATTER)

295
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
MAN: Sätt dig i din bil.
Du måste ut från mitt hus.

296
00:14:39,179 --> 00:14:40,680
KVINNAN: Jag ska ingenstans.

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,482
KEVIN: Åh, nej, fan det här.

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,084
Vill du prova grannarna?

299
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
(ARGUMENTET INTENSIFIERAS)

300
00:14:47,520 --> 00:14:49,822
MAN: Kom aldrig hit igen!

301
00:14:49,856 --> 00:14:52,392
KVINNA: Jag kan lika gärna
göra mig hemma.

302
00:14:52,425 --> 00:14:54,861
Lägg ner den. Lägg ner den.
-KVINNAN: Ja, gillar du det här?

303
00:14:54,894 --> 00:14:56,363
Lägg ner det. (UTRYKTER)

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,165
-(MAN TALAR ODISTINKT)
-Åh.

305
00:14:58,831 --> 00:15:00,700
-Skit.
-Nej, nej.

306
00:15:00,733 --> 00:15:03,170
-Vi måste ta till fan...
-Ska vi hjälpa henne?

307
00:15:03,203 --> 00:15:05,505
Man, fan, nej.
Jag tycker att hon mår bra.

308
00:15:05,538 --> 00:15:07,640
(ARVÄNDER ODISTINKT)

309
00:15:07,674 --> 00:15:08,741
(DUNS)

310
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
(Svagt SUMMANDE, LJUDMUFFLAR)

311
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Fan.

312
00:15:15,148 --> 00:15:16,549
KEVIN: Bro.

313
00:15:16,583 --> 00:15:18,851
Broder, vi måste komma upp i helvete
härifrån, bror, nu.

314
00:15:20,387 --> 00:15:21,754
Är... är... Är hon...

315
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: Shit, shit, shit!
-TYON: Gå! Gå, gå!

316
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(INTENS MUSIK SPELAR)

317
00:15:32,799 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Gå till bilen!
-DEREK: Nej, nej, gå bara!

318
00:15:34,434 --> 00:15:35,735
-TYON: Gå!
-DEREK: Bara spring!

319
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
-(POJKAR FLÄSAR)
-DEREK: Gå, gå, gå!

320
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
-TYON: Nej, den här vägen, den här vägen!
-KEVIN: Kom igen, kom igen!

321
00:15:47,480 --> 00:15:48,881
-DEREK: Kom igen.
-KEVIN: Broder!

322
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
-TYON: Shit, fan!
-(DEREK UTRODER)

323
00:15:50,717 --> 00:15:52,052
-(KEVIN STÖNAR)
-TYON: Shit!

324
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
KEVIN: Gå bara! Gå, gå!

325
00:15:53,753 --> 00:15:55,522
TYON: Låt oss gå, låt oss gå.

326
00:15:55,555 --> 00:15:58,891
(DEREK FLÄSTAR STORT)

327
00:15:58,925 --> 00:16:00,260
Åh, shit.

328
00:16:00,293 --> 00:16:02,062
Åh, shit. Åh, shit.

329
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
Skit.

330
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Kom igen.

331
00:16:17,577 --> 00:16:19,512
TYON: Han dödade henne.
Han dödade henne.

332
00:16:19,546 --> 00:16:21,048
Jag sa till dig! Jag berättade det här!

333
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Jag ringer polisen.

334
00:16:25,352 --> 00:16:26,986
Nej. Nej, nej, nej, nej. Skit!

335
00:16:27,020 --> 00:16:29,622
Skit. Okej, bra.
Berätta nu för operatören...

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,258
Det finns ingen jävla operatör.
Jag ringer hemmen, man.

337
00:16:31,291 --> 00:16:32,759
Homies?
Vad ska männen göra?

338
00:16:32,792 --> 00:16:33,893
De kommer att slå oss
härifrån!

339
00:16:33,926 --> 00:16:35,562
Vi har fastnat
i ett gated community!

340
00:16:35,595 --> 00:16:37,497
Myndigheterna är mycket
smartare samtal!

341
00:16:41,634 --> 00:16:44,237
Hej, hej. Unge.

342
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Vad gör ni på min trädgård?

343
00:16:46,173 --> 00:16:47,607
- Lyssna...
-BOY: Du måste gå.

344
00:16:48,475 --> 00:16:49,542
Jag behöver bara din hjälp.

345
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-Hej, sir. Um...
-POJKE: Jag sa till dem.

346
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-De lyssnar inte.
-Jag hörde, son.

347
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
-Hej, hej, hej!
-Wow, whoa, whoa.

348
00:16:59,986 --> 00:17:02,622
-Bara, ring polisen.
-Kom igen.

349
00:17:02,655 --> 00:17:03,856
-MAN: Vad har han i handen?
-Släpp det!

350
00:17:03,890 --> 00:17:05,958
-Det är en telefon!
-Det är en telefon, det är en telefon!

351
00:17:05,992 --> 00:17:07,160
(KILLAR SKRÄVER)

352
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(INTENS MUSIK SPELAR)

353
00:17:11,398 --> 00:17:12,732
(TYON PANTING) Där, där.

354
00:17:21,574 --> 00:17:23,310
Det här är så jävla.

355
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
Det är den första riktiga skiten
du har sagt hela natten.

356
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Hej, Tyon, bro, bro,
snälla, bara...
ring bara polisen, tack.

357
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Vad? Tyon, nej.
Ring Boogie och dem, bror.

358
00:17:30,217 --> 00:17:32,051
Boogie? Vem fan är Boogie?

359
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
-Vi borde hämta polisen...
-Nej, du... (HUSHAR)

360
00:17:35,355 --> 00:17:36,489
Jag ringer ingen.

361
00:17:37,924 --> 00:17:39,559
Jag lämnade min telefon i bilen.

362
00:17:39,592 --> 00:17:41,561
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

363
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
(suckar)

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(MOTOR STARTAR)

365
00:18:39,919 --> 00:18:41,754
Det var... Den där ungen, bara... Ah!

366
00:18:41,788 --> 00:18:43,523
-Fy fan den ungen!
-Så vad? Vi bara håller
försöker och skit?

367
00:18:43,556 --> 00:18:44,791
Hoppas någon tror oss,
hoppas att de inte gör det

368
00:18:44,824 --> 00:18:46,259
- jävla ringa 5-0?
-Shh, man!

369
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
Säg det inte till mig
till jävla hyss, man.

370
00:18:55,502 --> 00:18:57,036
Lyssna, vi måste prata
till polisen,

371
00:18:57,069 --> 00:18:58,271
och vi måste prata
till dem först.

372
00:18:58,305 --> 00:19:00,840
Det är vårt drag.
Det är vårt enda drag.

373
00:19:09,916 --> 00:19:11,050
KEVIN: Riktigt snack, bror?

374
00:19:11,083 --> 00:19:12,319
Jag kollade inte med min chef

375
00:19:12,352 --> 00:19:13,620
innan jag tog bilen
utanför tomten.

376
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
Det är på dig. Okej?

377
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Jag riskerar inte mitt liv här ute
så att du inte får sparken.

378
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
Avskedad? Du tror
är det allt som kommer att hända?

379
00:19:19,826 --> 00:19:22,094
Kommer jag få sparken?
Om du är skyldig till en sak,

380
00:19:22,128 --> 00:19:23,396
du är skyldig till allt.
Det fattar du fan inte,

381
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
-gör du? Vet du vad?
-Nej, Kev.

382
00:19:24,631 --> 00:19:25,798
Du tror att du har varit det
jävla slipning, eller hur?

383
00:19:25,832 --> 00:19:27,099
-Hej.
- Killar som du tror

384
00:19:27,133 --> 00:19:28,167
det betyder att läsa,
typ åtta jävla böcker.

385
00:19:28,201 --> 00:19:29,802
-Du vet inte ett skit!
-(SHUSHAR)

386
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
-Nej, fan...
-(ODISTT SKRIKANDE)

387
00:19:36,676 --> 00:19:38,745
Vet du vad, Ty?

388
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
Jag försökte, brorsan, men jag kan inte.

389
00:19:40,547 --> 00:19:42,682
Han är fortfarande samma galning
kille från gymnasiet.

390
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
stirrar ut genom ett jävla fönster,

391
00:19:43,883 --> 00:19:44,951
men berörs aldrig
inget gräs.

392
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
Jag behöver bara dig
att lugna ner, bro.

393
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
Jag är lugn, brorsan!
Jag försöker bara lista ut

394
00:19:52,392 --> 00:19:55,127
hur kan den här bougie-ass snubben inte
köp inget sunt förnuft.

395
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
(KEVIN FLÄSTANDE)

396
00:20:19,419 --> 00:20:20,553
KVINNA: Jacob?

397
00:20:21,254 --> 00:20:23,022
Sandig. (SKITAR)

398
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
SANDY: Hur mår du?
Allt okej?

399
00:20:24,891 --> 00:20:27,460
Åh, jag mår bra. Jag har precis...

400
00:20:27,494 --> 00:20:28,961
jag har några saker i tankarna,
det är allt.

401
00:20:28,995 --> 00:20:30,530
(skrattar lågt)
Och här stör jag dig

402
00:20:30,563 --> 00:20:32,499
när du försöker stjäla
en stund för dig själv.

403
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
Jag är så ledsen.

404
00:20:33,900 --> 00:20:35,535
-Nej, inte alls. Inte alls.
-(SKRATTAR)

405
00:20:35,568 --> 00:20:37,470
Jag har inget emot det
chatta med en granne.

406
00:20:37,504 --> 00:20:39,439
-Det är poängen med allt det här.
-(SKRATTAR)

407
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
Vad är det som stör dig, Sandy?

408
00:20:42,775 --> 00:20:44,477
Tja, Sarah ringde för en minut sedan,

409
00:20:44,511 --> 00:20:47,013
och hon sa att det fanns
dessa killar springer runt.
De var...

410
00:20:48,715 --> 00:20:51,217
inte från grannskapet.

411
00:20:51,250 --> 00:20:54,721
Jag är säker på att de inte kommer att störa dig,
men var bara säker.

412
00:20:54,754 --> 00:20:56,055
Tack för att du berättade det.

413
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
Sa hon åt vilket håll
de kanske har gått?

414
00:20:58,024 --> 00:21:01,528
Sa att de gick tillbaka
mot huvudvägen.

415
00:21:01,561 --> 00:21:03,563
-Jag ska kolla upp det. Tack.
-(SKRATTAR)

416
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
-Du kanske bara
räddade mitt liv.
-(BÅDA SKATAR)

417
00:21:06,633 --> 00:21:09,302
-God natt, Jacob.
-God natt.
Ha en välsignad kväll.

418
00:21:15,908 --> 00:21:18,811
(DEREK PANTING)

419
00:21:19,779 --> 00:21:21,681
Hej, riktigt smart, Kev.

420
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
-Fan, jag svär...
-Åh, kom igen, man.

421
00:21:26,886 --> 00:21:29,789
(FOTSPÅR NÄRMAR)

422
00:21:29,822 --> 00:21:30,990
MAN: Kom ut nu.

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,926
Jag har kameror på dig.

424
00:21:34,561 --> 00:21:36,329
Åh, fan.

425
00:21:39,766 --> 00:21:41,434
MAN: Ah.

426
00:21:41,468 --> 00:21:44,771
Ni måste vara killarna
Jag har hört talas om.

427
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Titta, polisen
har blivit kallade.

428
00:21:46,506 --> 00:21:49,676
Det är... Det är bra,
faktiskt. Tack.

429
00:21:51,911 --> 00:21:53,279
(MAN FRITAR LJUKT)

430
00:21:55,948 --> 00:21:58,518
Vad gör du här
i mitt garage?

431
00:22:00,186 --> 00:22:01,854
Åh, shit!

432
00:22:03,322 --> 00:22:04,624
Är detta en A12?

433
00:22:05,191 --> 00:22:06,258
Det är det.

434
00:22:06,292 --> 00:22:08,561
'69 och ett halvt.

435
00:22:08,595 --> 00:22:10,463
Jag har aldrig sett
en av dessa personligen.

436
00:22:11,364 --> 00:22:12,732
Wow. (SKRATTAR)

437
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
Nu ska jag fråga dig igen.

438
00:22:14,601 --> 00:22:16,969
-Vad är ditt företag här?
-Inga...

439
00:22:17,003 --> 00:22:19,338
sir. Det var vi
bara passerar

440
00:22:19,372 --> 00:22:21,641
och vi såg något.

441
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
En kvinna dödades.

442
00:22:24,677 --> 00:22:25,945
Okej? Och vi har försökt
att ringa polisen,

443
00:22:25,978 --> 00:22:27,980
men ingen kommer att hjälpa oss.

444
00:22:29,281 --> 00:22:31,951
Du säger
en kvinna har dödats?

445
00:22:31,984 --> 00:22:34,754
Ja. En man dödade henne,
och nu är han efter oss,

446
00:22:34,787 --> 00:22:37,857
och om du kunde
kanske släpper in oss,

447
00:22:37,890 --> 00:22:40,893
vi skulle gärna
prata med polisen
sekunden de kommer.

448
00:22:43,630 --> 00:22:46,866
Tja, om det du säger
är sant,

449
00:22:46,899 --> 00:22:50,737
då vore jag villig
att låta dig vänta inuti.

450
00:22:52,371 --> 00:22:55,007
-Men du måste veta att...
-(VISTET SLÅR)

451
00:22:55,041 --> 00:22:56,643
...att jag har det här
precis här.

452
00:22:59,712 --> 00:23:01,247
Om det är okej med dig.

453
00:23:03,650 --> 00:23:04,684
Ja.

454
00:23:05,485 --> 00:23:06,719
Ja, det är det.

455
00:23:08,888 --> 00:23:11,223
KEVIN: Alla här uppe
ha vapen.

456
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
MAN: Ja, det här är Texas, son.

457
00:23:21,167 --> 00:23:22,168
spelar du?

458
00:23:23,035 --> 00:23:24,336
MAN: Två år för Houston,

459
00:23:24,937 --> 00:23:26,873
ett år för Philly.

460
00:23:26,906 --> 00:23:29,175
Men jag berättar inte för grannarna
om det.

461
00:23:30,610 --> 00:23:31,711
-Anfall?
-MAN: Ah, nej.

462
00:23:32,244 --> 00:23:34,046
Försvar. Ja.

463
00:23:34,080 --> 00:23:37,016
Nu är jag huvudtränare
på gymnasiet.

464
00:23:37,049 --> 00:23:39,018
Quarterback, Abilene.

465
00:23:39,051 --> 00:23:40,587
Överförd över förra året.

466
00:23:40,620 --> 00:23:42,889
Abilene. Det är ett bra program.

467
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
TYON: Ja, sir.

468
00:23:44,123 --> 00:23:46,325
De tog in mig
att köra ett nytt RPO-system

469
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
innan jag... slog upp mitt knä.

470
00:23:48,528 --> 00:23:50,930
Åh. Är det ACL?

471
00:23:50,963 --> 00:23:53,065
MCL. Äh...

472
00:23:53,099 --> 00:23:54,400
Men det är bara en årskurs två.

473
00:23:54,901 --> 00:23:56,035
Mmm.

474
00:23:56,736 --> 00:23:58,304
Nåväl, ta det lugnt.

475
00:23:59,906 --> 00:24:01,474
Jag heter Christopher.

476
00:24:02,475 --> 00:24:04,210
-Tyon.

477
00:24:05,144 --> 00:24:07,046
-Derek.

478
00:24:07,079 --> 00:24:09,115
Kul att träffa dig. Och du?

479
00:24:09,148 --> 00:24:12,384
-(KEVIN HALSAR) Kevin.
-Kevin. Kul att träffa dig.

480
00:24:12,418 --> 00:24:14,754
Ni killar, sätt er ner.

481
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
Polisen kommer inom kort.

482
00:24:21,227 --> 00:24:23,362
De tar inte för mycket tid
här omkring.

483
00:24:23,395 --> 00:24:24,731
Det är en överraskning.

484
00:24:27,667 --> 00:24:30,870
Vi har en engagerad officer.

485
00:24:30,903 --> 00:24:32,271
Som en säkerhetsvakt?

486
00:24:32,304 --> 00:24:35,374
Samhället
har en egen underavdelning.

487
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
De har sina egna poliser.

488
00:24:38,410 --> 00:24:40,613
Vet du vad?
Kan jag verkligen få en sån?

489
00:24:46,452 --> 00:24:47,820
Vad?

490
00:24:47,854 --> 00:24:48,988
(HÄLLA VÄTSKA)

491
00:24:50,957 --> 00:24:52,191
Så...

492
00:24:53,192 --> 00:24:55,695
berätta exakt...

493
00:24:56,763 --> 00:24:58,765
exakt vad som hände.

494
00:24:58,798 --> 00:25:02,168
TYON: Tja, vi var på väg
upp till Texas Northern,

495
00:25:02,201 --> 00:25:04,937
försöker ta en genväg,
och vi blev inlåsta här.

496
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
Så vi gick för att knacka på dörren

497
00:25:07,640 --> 00:25:09,842
att be någon att öppna porten,

498
00:25:10,677 --> 00:25:13,479
men när vi tittade in,

499
00:25:13,512 --> 00:25:16,949
den här killen, han slogs
med sin fru och plötsligt...

500
00:25:16,983 --> 00:25:20,820
Tog tag i henne och knuffade henne
och hon slog i huvudet och...

501
00:25:24,724 --> 00:25:25,958
Såg du det?

502
00:25:26,759 --> 00:25:27,827
Är du säker?

503
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Ja.

504
00:25:29,896 --> 00:25:34,133
(suckar) Tja, det är det inte
ska hända här uppe.

505
00:25:35,835 --> 00:25:37,469
Vilket hus var det?

506
00:25:37,503 --> 00:25:39,271
TYON: Eh, ja,
det var den stora.

507
00:25:39,305 --> 00:25:40,673
Vid bakporten.

508
00:25:43,042 --> 00:25:47,580
Den med den långa uppfarten
som har träd på varje sida?

509
00:25:48,414 --> 00:25:49,481
TYON: Ja, den där.

510
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
Det...

511
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
är Jacob Andrews hus.

512
00:26:03,262 --> 00:26:07,133
Pastor Jacob Andrews.

513
00:26:07,166 --> 00:26:08,801
-(VISTET SLÅR)
-Min pastor.

514
00:26:08,835 --> 00:26:10,569
-Wow, whoa, whoa.
-Hej, hej, hej.

515
00:26:10,603 --> 00:26:12,672
Nu vill jag att du berättar för mig
historien igen.

516
00:26:12,705 --> 00:26:15,207
Och den här gången,
berätta sanningen för mig.

517
00:26:15,241 --> 00:26:17,844
-Hej, man,
han berättade sanningen...
-Sätta sig.

518
00:26:17,877 --> 00:26:22,148
Och jag har känt Jacob
i över ett decennium.

519
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Han är en god kristen man

520
00:26:25,051 --> 00:26:27,820
och han är en samhällsledare.

521
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
Och för sin fru,

522
00:26:29,255 --> 00:26:32,892
hon är nere i Austin
för resten av veckan.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Sir, sir, jag är också kristen,

524
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
och jag svär vid Gud,
han talar sanning.

525
00:26:44,303 --> 00:26:45,838
-TYON: Åh.
-Vad gör du?

526
00:26:45,872 --> 00:26:48,207
(LINJE RINGER)

527
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
-JACOB: Christopher.
-Jacob.

528
00:26:50,009 --> 00:26:53,245
Du känner de där barnen
som har varit igång
runt grannskapet?

529
00:26:53,279 --> 00:26:54,513
Jag har dem här.

530
00:26:54,546 --> 00:26:56,783
Nej, det skulle du inte tro
vad de sa.

531
00:26:56,816 --> 00:26:58,050
JACOB: Jag är på väg över nu.

532
00:26:58,084 --> 00:27:00,386
CHRISTOPHER: Åh, bra.
Okej.

533
00:27:04,623 --> 00:27:05,658
Du har tur.

534
00:27:06,592 --> 00:27:08,194
Han är ett kvarter över.

535
00:27:08,227 --> 00:27:09,762
Åh, vad fan, bror?

536
00:27:09,796 --> 00:27:14,600
Åh, åh, åh. Nu, nu, nu, du
gör bara inget dumt.

537
00:27:14,633 --> 00:27:17,269
Jakob tror på förlåtelse.

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,371
Och om du ångrar dig,

539
00:27:19,405 --> 00:27:23,242
Jag tror att vi kan undvika
polisen helt och hållet.

540
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
-Sir, sir, om du...
-Åh, jag gillar dig, son.

541
00:27:26,012 --> 00:27:28,480
Och jag skulle vilja se dig
tillbaka på planen,

542
00:27:28,514 --> 00:27:31,918
men du gör ett falskt drag,

543
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
Jag ska skjuta ihjäl dig.

544
00:27:33,252 --> 00:27:34,987
-Vänta, vänta, sir, sir. Okej.
-Ett fel drag...

545
00:27:35,021 --> 00:27:36,989
-Vänta, vänta bara...
-CHRISTOPHER: Väntar

546
00:27:37,023 --> 00:27:40,059
är precis vad vi gör.

547
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
-(CHRISTOPHER SKRIKER)
-DEREK: Gå, gå, gå, gå, gå!

548
00:27:42,494 --> 00:27:44,731
-KEVIN: Gå, gå, gå!
-TYON: Gå den här vägen!

549
00:27:44,764 --> 00:27:45,832
Öppna dörren!

550
00:27:46,766 --> 00:27:48,234
-KEVIN: Helvete, nej!
-TYON: Shit!

551
00:27:48,267 --> 00:27:49,468
Skit!

552
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
-Stopp!
-DEREK: Gå tillbaka! Tillbaka, tillbaka!

553
00:27:51,537 --> 00:27:53,305
-TYON: Gå, gå!
-DEREK: Fan! Knulla!

554
00:27:53,339 --> 00:27:54,406
KEVIN: Så här, på det här sättet,
så här!

555
00:27:54,440 --> 00:27:55,775
Kom igen, kom igen, kom igen!

556
00:27:55,808 --> 00:27:56,843
DEREK: Gå, gå, gå.

557
00:27:56,876 --> 00:27:57,944
(SKÄLL)

558
00:27:57,977 --> 00:27:59,645
KEVIN: Åh, fan!
Gå, gå, gå!

559
00:28:01,147 --> 00:28:02,982
(HUND MORAR)

560
00:28:04,884 --> 00:28:06,853
-(TYON STUNAR)
-(HUND SKÄLLER)

561
00:28:07,519 --> 00:28:09,688
(TYON STÖNAR) Knulla mig!

562
00:28:09,722 --> 00:28:10,823
(GRUMNING OCH SKÄLNING)

563
00:28:17,730 --> 00:28:19,165
CHRISTOPHER: Kom hit, flicka.

564
00:28:21,400 --> 00:28:23,235
-(DÖRKLOCKAN RINGER)
-(HUND SKÄLLER)

565
00:28:24,971 --> 00:28:25,972
(CHRISTOPHER SUCKAR)

566
00:28:27,539 --> 00:28:29,842
- Kväll.
-Ja, Jacob.

567
00:28:29,876 --> 00:28:31,310
Kom in.

568
00:28:31,343 --> 00:28:32,544
Var är de?

569
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
Tja...

570
00:28:35,247 --> 00:28:36,315
du har precis missat dem.

571
00:28:46,425 --> 00:28:47,493
-(TYON STÖNAR)
-Det är okej.

572
00:28:47,526 --> 00:28:48,727
Redo? Låt oss gå. Kom igen.

573
00:28:49,762 --> 00:28:51,463
-Kom igen.
-(TYON STÖNAR)

574
00:28:51,497 --> 00:28:53,966
Hej, Ty. Okej, Ty.

575
00:28:54,000 --> 00:28:56,836
-Okej. Lätt, lätt, lätt.
-(TYON STUNAR)

576
00:28:56,869 --> 00:28:59,105
-(GRUNNAR)
-Är det dåligt?

577
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
jag vet inte.

578
00:29:03,175 --> 00:29:04,176
Skit.

579
00:29:05,077 --> 00:29:06,779
-Är vi ute?
-KEVIN: Nej.

580
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Vi är fortfarande här inne.

581
00:29:13,685 --> 00:29:15,087
JACOB: Så de försökte
att ligga sig ut ur det,

582
00:29:15,121 --> 00:29:16,188
och sedan när det inte fungerade,

583
00:29:16,222 --> 00:29:18,024
de överföll dig
i ditt eget hem.

584
00:29:18,057 --> 00:29:19,258
Jag mår bra.

585
00:29:21,027 --> 00:29:23,229
Maggie kom inte tillbaka
från Austin, gjorde hon?

586
00:29:23,262 --> 00:29:24,296
Nej.

587
00:29:25,264 --> 00:29:27,233
CHRISTOPHER: Mmm.

588
00:29:27,266 --> 00:29:30,369
Det finns ingen sanning alls
i vad de sa?

589
00:29:30,402 --> 00:29:33,439
Även om de trodde
de såg något,

590
00:29:33,472 --> 00:29:34,540
- det gjorde de inte...
-Nej.

591
00:29:34,573 --> 00:29:36,142
-Det finns ingen...
-Maggie är inte tillbaka.

592
00:29:38,911 --> 00:29:41,247
-Hur många av dessa har du haft?
-(SKRÄNKAR)

593
00:29:43,983 --> 00:29:45,684
(JACOB SUCKAR)

594
00:29:45,717 --> 00:29:47,053
Jag vet. Det dövar smärtan.

595
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Och Herren vet, broder,
du har haft mer än
din beskärda del.

596
00:29:53,926 --> 00:29:55,761
Men vi måste
hålla våra sinnen klara.

597
00:29:55,794 --> 00:29:58,965
Glöm inte
varför vi byggde dessa portar
och varför vi behöver dem.

598
00:30:00,933 --> 00:30:04,203
Vi bygger något
speciell här.

599
00:30:04,236 --> 00:30:06,906
Men där ute finns en fiende
som skulle försöka förgöra oss.

600
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
Att det finns.

601
00:30:10,342 --> 00:30:11,911
Underskatta dem inte.

602
00:30:13,345 --> 00:30:16,115
-(suckar)
-De här pojkarna
har slagit igenom våra portar.

603
00:30:16,148 --> 00:30:18,985
Vem vet vad de har gjort
eller vad de kan göra härnäst.

604
00:30:19,018 --> 00:30:20,819
Jag behöver veta
det om jag ropar på dig

605
00:30:20,853 --> 00:30:23,455
att försvara det vi har mest
heligt, att du svarar.

606
00:30:28,527 --> 00:30:29,795
Jag ska göra lite kaffe.

607
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
Bobby kommer snart.

608
00:30:39,271 --> 00:30:41,007
-(VÄTSKA STÄNK)
-(GLAS DUNS)

609
00:30:43,042 --> 00:30:44,043
(suckar)

610
00:30:47,546 --> 00:30:48,680
(GRUNNAR)

611
00:30:48,714 --> 00:30:50,883
TYON: Jag visste inte ens
hon hade en pojkvän.

612
00:30:50,917 --> 00:30:53,285
Nästa sak jag vet,
Jag hoppar ut genom hennes fönster,

613
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
känner det poppa.

614
00:30:55,888 --> 00:30:58,390
-Det är ett jäkla sätt
att bli sårad.
-Vänta.

615
00:30:59,725 --> 00:31:01,627
strippan?

616
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
Du gjorde ont i knäet
hakar på med strippan?

617
00:31:04,296 --> 00:31:06,632
TYON: Det var bara en stukning.
Men nu...

618
00:31:08,367 --> 00:31:09,902
(ODISTINKT TRADD PÅ AVSTÅND)

619
00:31:11,537 --> 00:31:12,638
Yo.

620
00:31:13,172 --> 00:31:14,240
Kolla in det här.

621
00:31:16,909 --> 00:31:17,910
DEREK: Det är det.

622
00:31:19,645 --> 00:31:22,148
-Det är vår väg härifrån.
-Nej, man.

623
00:31:22,181 --> 00:31:23,782
(SKIFTAR)

624
00:31:23,815 --> 00:31:25,151
Du har inte lärt dig ett skit än,
har du?

625
00:31:25,184 --> 00:31:26,518
Det är en offentlig plats...

626
00:31:26,552 --> 00:31:28,988
Broder, dessa människor ger inte
ett fan om oss.

627
00:31:29,021 --> 00:31:31,290
Vi hade precis allt
gemensamt med den killen.

628
00:31:31,323 --> 00:31:32,992
Bilar, fotboll.

629
00:31:34,260 --> 00:31:36,328
Privilegium.

630
00:31:36,362 --> 00:31:38,830
När den där skiten blev verklig,
vem litade han på?

631
00:31:38,864 --> 00:31:40,699
Han litade på sina vänner.

632
00:31:41,767 --> 00:31:43,002
Är vi vänner?

633
00:31:45,171 --> 00:31:47,039
Sval. Jag trodde inte det.

634
00:31:47,539 --> 00:31:48,740
Jävla galen.

635
00:31:48,774 --> 00:31:51,077
-Man, vart ska du?
- Bort från det.

636
00:31:51,110 --> 00:31:52,711
Kommer ni alla eller inte?

637
00:31:52,744 --> 00:31:54,413
Nä, man, inte med dig.

638
00:31:54,446 --> 00:31:56,949
-Kom igen, Ty,
låt oss gå härifrån.
-TYON: D, D, nej.

639
00:31:58,084 --> 00:31:59,418
Vi försökte din väg, man.

640
00:32:00,586 --> 00:32:02,721
Titta på skiten vi är i.
Polisen kommer nu,

641
00:32:02,754 --> 00:32:05,857
och tränaren får reda på det
Jag fick ett bakslag när jag gjorde det här...

642
00:32:05,891 --> 00:32:07,559
Broder, jag kan inte förlora
mitt stipendium.

643
00:32:07,593 --> 00:32:09,061
-Jag kan inte. Jag kan inte.
-Tyon.

644
00:32:09,095 --> 00:32:10,729
Du måste lyssna på mig. Okej?

645
00:32:10,762 --> 00:32:12,664
Vi måste gå till polisen
innan den där killen gör det,

646
00:32:12,698 --> 00:32:14,933
och berätta sanningen.
Om han kommer till dem innan vi gör det

647
00:32:14,967 --> 00:32:16,902
och sätter berättelsen,
vi är körda.

648
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
Du vet...

649
00:32:26,045 --> 00:32:27,246
Jag vet inte
om det har fallit dig in

650
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
som vi faktiskt inte skulle ha

651
00:32:28,780 --> 00:32:31,250
varit i den här skiten om du hade
huvudet rakt.

652
00:32:31,283 --> 00:32:32,718
-Vad pratar du om?
-Jag pratar om

653
00:32:32,751 --> 00:32:35,254
du tog ut oss hit
eftersom du jagade röv.

654
00:32:35,287 --> 00:32:38,790
Och det är efter att du fick
dig själv skadad jagar röv.

655
00:32:38,824 --> 00:32:41,860
Yo, vad är det du kallar
min syster igen?

656
00:32:41,893 --> 00:32:43,729
Kallar du henne fru?

657
00:32:43,762 --> 00:32:45,931
Som vad, det är något
som du förtjänar?

658
00:32:45,964 --> 00:32:47,433
Tills du får
era skit tillsammans,

659
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
ingen värd ett dugg
kommer att slösa bort sin tid

660
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
på någon som du.

661
00:32:52,838 --> 00:32:53,939
Inklusive mig.

662
00:33:12,424 --> 00:33:14,560
-Pastor Andrews?
-JACOB: Bobby.

663
00:33:14,593 --> 00:33:17,463
Har detta att göra
med störningarna
jag hört talas om?

664
00:33:17,496 --> 00:33:18,797
Ja, det är några...

665
00:33:18,830 --> 00:33:21,200
barn som tar hand om grannskapet.
Låter som...

666
00:33:23,602 --> 00:33:24,670
innerstadsbarn.

667
00:33:27,139 --> 00:33:28,240
Är de fortfarande här?

668
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
Nej, Christopher
hade några ord med dem,

669
00:33:30,342 --> 00:33:31,443
måste ha skrämt bort dem.

670
00:33:31,477 --> 00:33:33,512
Varför kommer du inte in?

671
00:33:33,545 --> 00:33:34,880
Det är lite
av en känslig situation.

672
00:33:34,913 --> 00:33:36,648
Jag tycker att det är bäst
om vi är på samma sida

673
00:33:36,682 --> 00:33:37,816
om hur man hanterar det.

674
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
(MAN SKRATTAR PÅ LÄNGD)

675
00:33:54,800 --> 00:33:56,034
(ODISTINKT CHATTER)

676
00:33:56,068 --> 00:33:57,469
(LIVELY MUSIK SPELAR)

677
00:34:06,745 --> 00:34:09,648
-TYON: Borde inte ha lämnat honom.
-KEVIN: Han lämnade oss.

678
00:34:09,681 --> 00:34:10,982
Men verkligen, bror,

679
00:34:11,016 --> 00:34:13,152
hur du fortfarande försöker
vara tight med den snubben?

680
00:34:13,185 --> 00:34:14,453
(TYON SUCKAR)

681
00:34:14,486 --> 00:34:16,488
Titta, man, det är du inte
vet det här om mig, men...

682
00:34:17,156 --> 00:34:19,658
Jag brukade vara riktigt blyg.

683
00:34:19,691 --> 00:34:23,795
Som... (SKITAR)
...jag var en konstig,
besvärlig unge, man.

684
00:34:23,829 --> 00:34:25,731
Jag vet inte
hur man pratar med ingen.

685
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
Men D,

686
00:34:28,867 --> 00:34:30,902
han såg mig
första dagen i sjuan,

687
00:34:30,936 --> 00:34:32,003
och han liksom...

688
00:34:32,771 --> 00:34:34,240
fick mig.

689
00:34:34,273 --> 00:34:36,675
KEVIN: (TUTS)
Han är bara boksmart.

690
00:34:36,708 --> 00:34:38,777
Han var förmodligen bara
analyserar dig och skit.

691
00:34:40,179 --> 00:34:42,080
Jag beställde champagne.

692
00:34:42,114 --> 00:34:44,516
- Äh, jag gör inte...
-Det här är Prosecco.

693
00:34:44,550 --> 00:34:46,952
Honung. Älskling, vill du
en annan bourbon?

694
00:34:48,687 --> 00:34:50,656
Ta en till honom medan du håller på.

695
00:34:50,689 --> 00:34:53,024
TYON: På samma sätt som du lyfte
mig upp första året på JC,

696
00:34:53,058 --> 00:34:56,428
när jag snubblade omkring
kommer inte in i det programmet,

697
00:34:56,462 --> 00:34:58,564
han gjorde samma sak för mig
långt tillbaka.

698
00:34:59,798 --> 00:35:02,501
Utan er båda,
Jag skulle inte vara här.

699
00:35:02,534 --> 00:35:04,403
Jag önskar bara att ni alla kunde se
vad jag ser.

700
00:35:05,571 --> 00:35:07,673
Ja, jag ser vad jag alltid sett.

701
00:35:07,706 --> 00:35:09,875
En kille som tänker
hans skit stinker inte.

702
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Och det är därför
Jag har aldrig knullat med honom.

703
00:35:11,877 --> 00:35:15,681
Hej, jag tror ungen vid bord 15
spotta upp hans pommes frites.

704
00:35:15,714 --> 00:35:18,517
-Kan du torka av det åt mig?
-Nej, jag jobbar inte här.

705
00:35:18,550 --> 00:35:20,552
Kan jag snälla använda din telefon?

706
00:35:20,586 --> 00:35:24,122
(SCOFFS) Om du inte är medlem,
Jag måste fråga dig
att lämna.

707
00:35:24,156 --> 00:35:26,292
- Lyssna, det här är en nödsituation...
-Sir.

708
00:35:27,259 --> 00:35:28,260
Vänligen lämna.

709
00:35:30,929 --> 00:35:33,599
TYON: Bror, jag lämnar inte D
här inne.

710
00:35:33,632 --> 00:35:36,067
Vi hoppas på någon annan
komma genom porten.

711
00:35:36,101 --> 00:35:38,304
Om inte, bror, vi klättrar upp det.

712
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Klättrande? Dawg,
väggen är 15 fot hög.
Jag kan knappt gå.

713
00:35:42,007 --> 00:35:44,576
Du försöker lämna mig
här inne också?

714
00:35:44,610 --> 00:35:47,813
Du tror att jag ska göra det
lämna min bil här?

715
00:35:47,846 --> 00:35:51,116
Broder, vi försöker bara få
någon att öppna porten.

716
00:35:51,149 --> 00:35:53,885
Efter det kommer vi tillbaka
med truppen.

717
00:35:53,919 --> 00:35:56,655
(FOLK SKRATTAR PÅ LÄNGD)

718
00:36:04,663 --> 00:36:05,697
KVINNA: Ni förlorade?

719
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
KEVIN: Eh...

720
00:36:10,536 --> 00:36:11,703
Hur kunde du berätta det?

721
00:36:14,039 --> 00:36:15,040
Bor du här?

722
00:36:16,475 --> 00:36:18,810
-Varför frågar du?
-TYON: Vi bara...

723
00:36:18,844 --> 00:36:21,513
vill verkligen ha porten öppen
så vi kan gå.

724
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Låter som en plan.

725
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
Jag gör en deal för er.
Jag hjälper dig att komma härifrån,

726
00:36:28,320 --> 00:36:30,856
så länge du ger mig
en ursäkt för att borgen också. Ja?

727
00:36:30,889 --> 00:36:32,824
Äh, ja, absolut.

728
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
-KVINNAN: Kommer ni?
-Kom igen.

729
00:36:39,365 --> 00:36:41,300
TYON: Jag ska göra det här.
Du hittar en telefon.

730
00:36:41,333 --> 00:36:42,501
BOBBY: Såg du
vilken väg gick de?

731
00:36:44,035 --> 00:36:46,104
Här är du.

732
00:36:46,137 --> 00:36:48,407
BOBBY: Tog du ut det
när de var här?

733
00:36:50,008 --> 00:36:52,177
Kanske.

734
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Tja, sa de
alla möjliga saker.

735
00:36:55,914 --> 00:36:57,215
Jag tänkte inte använda den.

736
00:36:58,083 --> 00:37:00,151
JACOB: Det borde du inte.

737
00:37:00,185 --> 00:37:01,720
Du borde inte behöva. jag menar...

738
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
de där pojkarna är förvirrade.

739
00:37:04,656 --> 00:37:06,892
Rätt? Vi vet
var de kommer ifrån,

740
00:37:06,925 --> 00:37:08,294
vilken typ av utbildning
de har haft,

741
00:37:08,327 --> 00:37:10,195
vilken typ av miljö
de har vuxit upp i.

742
00:37:10,228 --> 00:37:13,332
Jag menar, det är allt vi byggt
denna plats att hålla sig utanför. (suckar)

743
00:37:13,365 --> 00:37:17,336
Herren säger, "När din fiende
är hungrig, ge honom mat.

744
00:37:17,369 --> 00:37:19,738
"När han är törstig,
ge honom vatten."

745
00:37:19,771 --> 00:37:22,708
-Ordspråk 25.
-JACOB: Det stämmer.

746
00:37:22,741 --> 00:37:26,712
Nu låter det bra när
du säger det på en söndagsmorgon.

747
00:37:26,745 --> 00:37:30,316
Men vad gör vi med Ordet
av gud mitt i natten?

748
00:37:30,349 --> 00:37:33,151
Mmm? När du hittar de där pojkarna,

749
00:37:33,184 --> 00:37:35,421
Jag skulle vilja ha dig
att föra dem till mig,

750
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
se om vi kan lösa detta
det kristna sättet.

751
00:37:37,689 --> 00:37:39,491
Det är bara protokoll, är allt.

752
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
Jag menar, det finns intrång,

753
00:37:40,926 --> 00:37:42,428
-misshandel...
-Det är upp till dig.

754
00:37:42,461 --> 00:37:45,697
Nu... (skrattar)
...sök ditt hjärta och...

755
00:37:45,731 --> 00:37:47,766
må Gud tala till dig
som han har talat till mig.

756
00:37:51,703 --> 00:37:53,705
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

757
00:37:58,477 --> 00:37:59,945
MAN: Hej, Roxy, håll upp.

758
00:38:00,779 --> 00:38:02,514
Um...

759
00:38:02,548 --> 00:38:03,949
-Vilka är de här killarna?
-Åh, lugn, Preston.

760
00:38:03,982 --> 00:38:05,684
De är mina vänner. Okej?

761
00:38:05,717 --> 00:38:08,053
PRESTON: Ah. Okej. Sval.

762
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Ja, det var vi
ska precis ut, så.

763
00:38:09,321 --> 00:38:11,590
Vad? kom igen,
du kom precis hit.

764
00:38:11,623 --> 00:38:13,392
Jag har faktiskt varit här
i över en timme.

765
00:38:13,425 --> 00:38:15,327
-Men det är egentligen inget...
-PRESTON: Titta, bara...

766
00:38:15,927 --> 00:38:17,363
en drink till.

767
00:38:17,396 --> 00:38:19,798
Jag försöker inte ha dig
lämna innan vi kan sparka den.

768
00:38:19,831 --> 00:38:22,300
-ROXY: Mmm.
- Äh, här, killar.

769
00:38:24,903 --> 00:38:25,904
Skål?

770
00:38:27,473 --> 00:38:28,907
Kom igen, det är bra. Lita på mig.

771
00:38:30,842 --> 00:38:33,879
Du svär på ditt liv
att du släpper ut oss
efter den här drinken?

772
00:38:33,912 --> 00:38:37,416
Jag svär. Jag svär så hårt.

773
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
(ODTINKT HAPPAR
OCH ROKER)

774
00:39:13,284 --> 00:39:15,821
KEVIN: Den här stora spjälsängen
måste ha en hemtelefon.

775
00:39:15,854 --> 00:39:16,888
(SKIFTAR)

776
00:39:20,992 --> 00:39:22,828
Ett av dessa rum
måste ha en.

777
00:39:24,029 --> 00:39:25,831
(suckar) Fan!

778
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
-(NÅGAR)
-Åh!

779
00:39:29,901 --> 00:39:32,370
-Shit, my bad.
-(NEGANDE INTENSIFIERAR)

780
00:39:41,480 --> 00:39:45,751
Så du gillar inte den här killen,
inte in i det här partiet.

781
00:39:46,652 --> 00:39:48,454
Varför är du här?

782
00:39:48,487 --> 00:39:50,856
Hans pappa är så här
stor countrymusikproducent,

783
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
och det finns
en inspelningsstudio på övervåningen.

784
00:39:53,825 --> 00:39:56,528
Och Preston vet
Jag försöker bli sångare.

785
00:39:56,562 --> 00:40:00,365
Så han sa åt dig att gå igenom
så att du kan spela in,

786
00:40:00,398 --> 00:40:03,569
kom för att ta reda på att han är bara
försöker få dig full
så han kan krossa?

787
00:40:05,771 --> 00:40:07,439
(ROXY FRITAR)

788
00:40:10,676 --> 00:40:11,677
POJKE: Hur är det, bror?

789
00:40:13,211 --> 00:40:16,848
Eh... Jag försökte bara
hitta någonstans att pissa, man.

790
00:40:17,716 --> 00:40:20,018
Broder. Få ut din röv här.

791
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
(KEVIN SUCKAR)

792
00:40:24,355 --> 00:40:25,857
Ja, jag tror att jag gick vilse, bror.

793
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
Nej, nej, nej, nej. Kom igen.

794
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
Efter dig.

795
00:40:29,961 --> 00:40:31,763
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

796
00:40:43,909 --> 00:40:44,943
Hej, frun.

797
00:40:49,548 --> 00:40:51,750
Finns det något sätt jag kan använda
din telefon?

798
00:40:51,783 --> 00:40:53,719
Jag behöver bara
för att ringa ett snabbt samtal.

799
00:41:00,125 --> 00:41:02,093
Du sa att de gick till fots?

800
00:41:02,127 --> 00:41:05,396
Ja. Så vi vet att de är nära,
men de kan vara var som helst.

801
00:41:11,803 --> 00:41:14,906
(ODISTINKT SAMTAL)

802
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
Åh, du... du behöver inte...

803
00:41:37,262 --> 00:41:38,463
Pojke, gå in.

804
00:41:41,432 --> 00:41:42,534
Okej.

805
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
-Tack.
-Mm-hmm.

806
00:41:53,011 --> 00:41:56,381
Du kan inte vara där ute
springa runt
ser ut så här.

807
00:41:58,283 --> 00:42:00,819
DEREK: Um... det gjorde jag inte
nödvändigtvis förvänta sig

808
00:42:00,852 --> 00:42:02,353
att vara ute ikväll.

809
00:42:04,790 --> 00:42:07,659
-Vänta här.
-Inga. Nej, det är okej. Jag... jag...

810
00:42:08,627 --> 00:42:09,895
Okej.

811
00:42:09,928 --> 00:42:11,462
(ODISTINKT CHATTER)

812
00:42:19,638 --> 00:42:22,207
- Okej, så vad är det, man?
-Jo, så kolla in det här.

813
00:42:22,240 --> 00:42:25,811
Vi håller på att lägga ett spår,
och jag såg dig där ute,
och jag var som,

814
00:42:25,844 --> 00:42:27,245
"Den här snubben håller det trillande."
Känner du mig?

815
00:42:28,814 --> 00:42:30,481
Vad?

816
00:42:30,515 --> 00:42:34,753
Han säger att han vill
dig att spotta en vers
på vårt nästa spår.

817
00:42:36,187 --> 00:42:37,589
(skrattar) Sp...

818
00:42:38,590 --> 00:42:40,391
Åh, shit.

819
00:42:40,425 --> 00:42:42,594
Jag vet inte
om jag kan göra det, bror.

820
00:42:51,102 --> 00:42:53,204
Jag letar bara efter en telefon
att ringa min pojke.

821
00:42:54,405 --> 00:42:55,674
Varför vill ni ha mig
att göra detta ändå?

822
00:42:55,707 --> 00:42:57,976
Broder, vi är från 'burbs'.

823
00:42:58,009 --> 00:42:59,377
Kommer ingen att göra det
ta den här skiten på allvar

824
00:42:59,410 --> 00:43:02,080
om vi inte får en kille
från gatan. Känner du mig?

825
00:43:03,381 --> 00:43:05,817
Se, om du gör det här,

826
00:43:05,851 --> 00:43:08,586
du kan få min telefon,
ring vem du vill. Ingen mössa.

827
00:43:10,588 --> 00:43:13,391
KVINNA: Folk här uppe
ha en viss standard

828
00:43:14,059 --> 00:43:15,593
och förväntan.

829
00:43:17,562 --> 00:43:19,397
Det.

830
00:43:19,430 --> 00:43:21,767
Jag behöver bara göra
ett telefonsamtal.

831
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
-Vad är det för bråttom?
- Tja...

832
00:43:24,803 --> 00:43:26,104
där är den här pastorn...

833
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
Jakob?

834
00:43:29,540 --> 00:43:30,541
Jacob Andrews?

835
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Känner du honom?

836
00:43:35,647 --> 00:43:37,683
Naturligtvis. Inte du?

837
00:43:37,716 --> 00:43:40,451
(FRISK MUSIK SPELAR)

838
00:43:49,728 --> 00:43:50,796
Här.

839
00:43:57,903 --> 00:44:00,571
-DEREK: Förlåt, vem är det?
- KVINNAN: Det är hans fru.

840
00:44:03,441 --> 00:44:04,810
Hans fru?

841
00:44:04,843 --> 00:44:06,778
Maggie Andrews.

842
00:44:06,812 --> 00:44:09,314
Hon springer för
statens representant.

843
00:44:09,347 --> 00:44:11,449
Först tänkte folk
det var hans idé,

844
00:44:11,482 --> 00:44:13,785
men nu verkar det som
hon kanske vinner.

845
00:44:16,487 --> 00:44:19,424
Och att tänka att allt kom
från en sådan ödmjuk början.

846
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
Jacob började med
en liten församling,

847
00:44:34,205 --> 00:44:37,542
och sedan, direkt, han bara
började bygga och bygga.

848
00:44:45,616 --> 00:44:46,885
(TELEFONKLIMMER OCH VIBRERING)

849
00:44:53,458 --> 00:44:54,760
KVINNAN: Och sedan
ordet spreds runt

850
00:44:54,793 --> 00:44:57,428
att han började
en stad på en kulle,

851
00:44:57,462 --> 00:45:00,799
som det står i Bibeln,
och, ja,

852
00:45:00,832 --> 00:45:02,667
alla ville vara med.

853
00:45:02,700 --> 00:45:04,035
(SPÄND MUSIK SPELAR)

854
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
(CHRISTOPHER SUCKAR)

855
00:45:20,518 --> 00:45:21,753
(HUND GÄNKAR)

856
00:45:36,501 --> 00:45:38,369
(HUND SNIFAR SNABBT)

857
00:45:38,403 --> 00:45:41,639
(GRÄNNING)

858
00:45:41,672 --> 00:45:43,608
Vad har du, flicka?
vad är det?

859
00:45:51,516 --> 00:45:53,218
(ODISTINKT CHATTER)

860
00:45:59,958 --> 00:46:01,192
Herregud.

861
00:46:11,636 --> 00:46:12,871
Han dödade en kvinna.

862
00:46:18,276 --> 00:46:20,345
- Ursäkta mig?
-Jag såg det.

863
00:46:20,378 --> 00:46:23,648
Okej? Och jag behöver din hjälp,
för ingen annan kommer att lyssna
till mig.

864
00:46:24,249 --> 00:46:25,283
Ingen annan?

865
00:46:26,885 --> 00:46:28,086
Har du berättat för andra?

866
00:46:28,119 --> 00:46:29,154
Jag försökte.

867
00:46:31,456 --> 00:46:32,790
Jag måste använda din telefon.

868
00:46:34,792 --> 00:46:38,396
-Du måste härifrĺn.
-Nej, jag måste ringa polisen.

869
00:46:41,732 --> 00:46:45,103
För tio år sedan,
det fanns inget här uppe. Okej?

870
00:46:45,136 --> 00:46:46,938
Nu det minsta huset
på min gata

871
00:46:46,972 --> 00:46:50,308
är värt mer än
båda mina föräldrar
någonsin gjort i sina liv.

872
00:46:51,142 --> 00:46:52,510
Och det är på grund av Jacob.

873
00:46:53,444 --> 00:46:55,480
Han har byggt allt detta.

874
00:46:55,513 --> 00:46:59,017
Och det kunde han göra
för att folk tror på honom,

875
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
och de kommer att fortsätta tro.

876
00:47:04,289 --> 00:47:05,590
Men du tror mig.

877
00:47:16,434 --> 00:47:17,903
(KONTROLLEN PIPAR)

878
00:47:17,936 --> 00:47:19,570
(LINJE RINGER)

879
00:47:19,604 --> 00:47:22,073
- KVINNA: Creekview Hills Police.
-Ja.

880
00:47:22,107 --> 00:47:25,776
Det här är Kendra Williams
vid 1-8-4-2-0.

881
00:47:25,810 --> 00:47:28,013
Det är en ung man här
Jag tycker att du ska prata med.

882
00:47:28,046 --> 00:47:30,081
KVINNA: Afroamerikansk man?
Tidigt 20-tal?

883
00:47:30,115 --> 00:47:31,316
KENDRA: Ja, det är han.

884
00:47:31,349 --> 00:47:32,550
KVINNA: Är du i fara?

885
00:47:34,652 --> 00:47:35,686
Ja.

886
00:47:35,720 --> 00:47:37,288
KVINNAN: Ställföreträdaren
är på väg.

887
00:47:38,056 --> 00:47:39,057
KENDRA: Tack.

888
00:47:46,397 --> 00:47:47,732
Du kan vänta utanför.

889
00:47:54,973 --> 00:47:56,874
-(RADIO CHIRPS)
- KVINNA: Skicka till 315.

890
00:47:56,908 --> 00:47:58,676
Varsågod, Dispatch.

891
00:47:58,709 --> 00:48:02,513
Misstänksam
Afroamerikansk hane
rapporteras till 1-8-4-2-0. Över.

892
00:48:03,848 --> 00:48:05,650
Copy that, Dispatch.
Jag är 10-8 nu.

893
00:48:06,717 --> 00:48:09,154
(RandB MUSIK SPELAR)

894
00:48:09,187 --> 00:48:10,188
*Aight*

895
00:48:10,922 --> 00:48:11,923
*äh*

896
00:48:13,324 --> 00:48:16,861
* Min kedja ren,
min piska bling*

897
00:48:16,894 --> 00:48:18,163
* Mina fickor kräm *

898
00:48:18,196 --> 00:48:20,231
* Få din brud att skrika,
jag...*

899
00:48:20,265 --> 00:48:21,366
(MUSIK STOPP)

900
00:48:22,667 --> 00:48:23,834
Jag vet inte... Jag vet inte.
Det är...

901
00:48:23,868 --> 00:48:25,836
Det är inte riktigt
funkar inte för mig heller.

902
00:48:25,870 --> 00:48:27,738
Broder, jag vet inte
vem sa att jag kunde rappa.

903
00:48:27,772 --> 00:48:30,341
Jag... Jag tänkte bara.

904
00:48:30,375 --> 00:48:31,909
Okej, jag måste rulla.

905
00:48:31,943 --> 00:48:34,579
Ingen tvekan, men...
efter att vi fått det här spåret.

906
00:48:39,550 --> 00:48:41,086
-Låt oss studsa.
- Han sa att...

907
00:48:41,119 --> 00:48:43,421
Fan vad han sa. Låt oss studsa.

908
00:48:45,556 --> 00:48:46,992
jag bara...

909
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
Jag antar att jag bara försöker
inte för att göra honom förbannad.

910
00:48:50,228 --> 00:48:51,929
Det skulle vara knepigt
att komma in i den studion.

911
00:48:56,701 --> 00:48:58,203
Ja, du har rätt.

912
00:48:58,236 --> 00:49:00,538
Roxy, vad är du
gör här inne?

913
00:49:00,571 --> 00:49:02,240
Preston börjar din session.

914
00:49:02,273 --> 00:49:04,742
Min... min studiosession?

915
00:49:09,180 --> 00:49:10,415
Gå och döda den.

916
00:49:16,921 --> 00:49:19,724
MAN: Så, hur känner du till Roxy?

917
00:49:22,493 --> 00:49:25,230
-(suckar) Vi är gamla vänner.
-(SKRATTAR)

918
00:49:25,263 --> 00:49:26,297
Ingen skit.

919
00:49:26,331 --> 00:49:27,665
Du är också från Richardson?

920
00:49:28,566 --> 00:49:30,035
Japp.

921
00:49:30,068 --> 00:49:33,238
Det är så roligt, för, um,
hon berättade att hon kommer från McKinney.

922
00:49:35,840 --> 00:49:37,075
Vet du vad, bror?

923
00:49:38,643 --> 00:49:39,810
Jag har pratat färdigt med dig.

924
00:49:40,345 --> 00:49:41,879
Det är okej.

925
00:49:41,912 --> 00:49:44,082
Men hey, varför hittar du inte
den där lilla killen,

926
00:49:44,115 --> 00:49:46,084
du vet, den ena
du är faktiskt vän med,

927
00:49:46,117 --> 00:49:47,452
och gå i helvete härifrån.

928
00:49:53,324 --> 00:49:56,427
(ANDAS UT)

929
00:49:56,461 --> 00:49:57,495
Ja.

930
00:49:58,796 --> 00:49:59,830
Jag tror att jag ska göra det.

931
00:50:03,534 --> 00:50:05,603
(GRUNAR LJÄTT)

932
00:50:05,636 --> 00:50:08,106
(FRISK MUSIK SPELAR)

933
00:50:19,984 --> 00:50:24,355
Okej, ge mig något...
Ge mig något liknande gammalt
skolan då.

934
00:50:24,389 --> 00:50:26,357
-(MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)
-* Åh, ja*

935
00:50:27,525 --> 00:50:30,795
*Mmm*

936
00:50:30,828 --> 00:50:33,398
-(SPELAR I LÅNGSAMT TEMPO)
-* Åh, ja*

937
00:50:34,999 --> 00:50:37,568
*Mmm*

938
00:50:41,139 --> 00:50:46,944
* Fick ta den långa vägen
Det tog ett tag att komma dit *

939
00:50:46,977 --> 00:50:51,716
* Men de svåraste tiderna
kom gratis *

940
00:50:51,749 --> 00:50:54,652
* Även genom prövningarna *

941
00:50:54,685 --> 00:50:59,056
* Du kommer att se mig
med ett leende*

942
00:50:59,090 --> 00:51:01,292
*Med ett leende*

943
00:51:01,326 --> 00:51:03,694
* Ja, ja, ja,
det tog lite tid*

944
00:51:03,728 --> 00:51:05,396
* Men nu hoppar vi
med gudar*

945
00:51:05,430 --> 00:51:07,532
* Jag har alltid varit en stor drömmare
Ja, jag skjuter efter stjärnorna *

946
00:51:07,565 --> 00:51:09,467
* Förvirrande ibland,
som vem ska jag ringa? *

947
00:51:09,500 --> 00:51:11,469
* Känslan, ja,
är ute denna världen *

948
00:51:11,502 --> 00:51:12,837
* Som om jag skjuter från Mars *

949
00:51:12,870 --> 00:51:14,472
* Var nere på min tur,
nog var nog *

950
00:51:14,505 --> 00:51:16,040
*Jag hittade vad jag ville ha*

951
00:51:16,073 --> 00:51:17,708
* Saknades välsignelser
Nu räknar jag upp dem *

952
00:51:17,742 --> 00:51:19,544
* Omgiven av kärlek,
så allt är bra *

953
00:51:19,577 --> 00:51:21,546
* Setet är på plats
att lämna kassaskåpet *

954
00:51:21,579 --> 00:51:24,515
-* Det är sekunder bort, ja *
-* Var tvungen att ta den långa vägen *

955
00:51:24,549 --> 00:51:27,752
* Tog ett tag att komma dit *

956
00:51:27,785 --> 00:51:32,523
* Men de svåraste tiderna
kom gratis *

957
00:51:32,557 --> 00:51:35,326
* Även genom prövningarna *

958
00:51:35,360 --> 00:51:39,830
* Du kommer att se mig
med ett leende*

959
00:51:39,864 --> 00:51:41,199
-(WHOOPS)
-(UTRODER)

960
00:51:41,232 --> 00:51:42,500
K-dawg!

961
00:51:42,533 --> 00:51:45,002
-K-dusch!
-Hej, det var eld!

962
00:51:45,035 --> 00:51:46,237
-Hej, det är en jävla chef.
-POJKE 2: Jävla knepigt.

963
00:51:46,271 --> 00:51:47,838
-Jag sa det.
-(VÄNNER HAPPAR)

964
00:51:47,872 --> 00:51:50,208
POJKE 3: Dude! Dude.

965
00:51:50,241 --> 00:51:52,042
-Jag visste att det skulle slå.
-Så, okej, titta, titta.

966
00:51:52,076 --> 00:51:53,511
Så kan jag få telefonen nu
ringa min pojke?

967
00:51:53,544 --> 00:51:55,180
POJKE: Ja. Ja. Eh... Efter...

968
00:51:55,213 --> 00:51:57,014
efter det,
du kan ringa Kina, bror.

969
00:51:57,047 --> 00:51:58,616
Jäkla.

970
00:51:58,649 --> 00:52:00,785
Bror, jag trodde inte
du skulle kliva upp.

971
00:52:00,818 --> 00:52:02,353
Vad menar du?

972
00:52:02,387 --> 00:52:04,689
Jag vet inte, jag tänkte bara
du skulle försöka spela mig.

973
00:52:04,722 --> 00:52:06,224
Broder.

974
00:52:06,257 --> 00:52:08,959
Jag lever för den här musikskiten.

975
00:52:08,993 --> 00:52:10,895
Rätt? Det otäckaste rimmet
betyder ingenting

976
00:52:10,928 --> 00:52:12,630
om jag är en liten röv
jävel.

977
00:52:12,663 --> 00:52:15,266
Du hade min rygg, jag fick din.

978
00:52:15,300 --> 00:52:17,168
-Fan, uppskattar det.
-Ja, sir.

979
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
Hej, Kev.

980
00:52:19,270 --> 00:52:20,905
Broder, jag har telefonen.
Jag ska hitta besättningen.

981
00:52:20,938 --> 00:52:22,807
Okej, det här är studion.
Var är Roxy?

982
00:52:23,474 --> 00:52:24,542
Var är vem?

983
00:52:24,575 --> 00:52:26,244
Roxy, bror.
Den som fick in oss?

984
00:52:26,277 --> 00:52:27,778
Åh. Jag trodde att hon var med dig.

985
00:52:29,180 --> 00:52:30,815
Åh, shit!

986
00:52:44,929 --> 00:52:46,797
(BILDÖREN ÖPPAS OCH STÄNGS)

987
00:52:48,132 --> 00:52:49,467
Hej, håll händerna
där jag kan se dem.

988
00:52:49,500 --> 00:52:50,635
Ja, sir.

989
00:52:53,003 --> 00:52:54,505
Vad gör du här ute?

990
00:52:54,539 --> 00:52:56,441
-Väntar på dig.
-Väntar du på mig?

991
00:52:57,542 --> 00:53:00,478
Jag fick ett samtal
om kriminell verksamhet.

992
00:53:00,511 --> 00:53:02,280
- Handlar det om dig?
-Nej, sir.

993
00:53:03,814 --> 00:53:06,284
Jag tror att det har funnits
något slags missförstånd.

994
00:53:06,317 --> 00:53:07,452
Jag är ett vittne.

995
00:53:08,653 --> 00:53:09,654
Ett vittne?

996
00:53:11,188 --> 00:53:12,323
Till vad?

997
00:53:13,524 --> 00:53:14,659
Ett mord.

998
00:53:22,833 --> 00:53:25,270
Varför hoppar du inte in?

999
00:53:25,303 --> 00:53:28,038
Bara... Låt oss prata om det här
någonstans mer privat.

1000
00:53:31,008 --> 00:53:32,042
Ja, sir.

1001
00:53:44,389 --> 00:53:45,390
TYON: Yo, Roxy.

1002
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
ROXY: Vad är det för fel på dig?

1003
00:53:55,566 --> 00:53:56,701
-Jaha, vad fan, man?
-Släpp mig för fan!

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,504
TYON: Vad fan
gör du?

1005
00:53:59,537 --> 00:54:02,039
Ingenting, okej?
Tänk bara på din sak.

1006
00:54:02,072 --> 00:54:04,008
Han sa att han tog mig
till studion.

1007
00:54:04,041 --> 00:54:05,910
I said I was taking you
för en session.

1008
00:54:05,943 --> 00:54:07,745
Din jävla skitstövel. (SKIFTAR)

1009
00:54:07,778 --> 00:54:09,847
Jag försöker bara rädda dig
från denna enkel.

1010
00:54:09,880 --> 00:54:11,516
Vi försöker lämna, bror.

1011
00:54:11,549 --> 00:54:12,550
Okej.

1012
00:54:13,351 --> 00:54:15,119
Portkoden är 2-5-0-4.

1013
00:54:16,421 --> 00:54:17,955
Det var vad du ville, eller hur?

1014
00:54:19,757 --> 00:54:21,659
Titta, man,

1015
00:54:21,692 --> 00:54:23,661
var inte en sådan cockblock.

1016
00:54:23,694 --> 00:54:26,030
Bros before hoes, har jag rätt?

1017
00:54:26,063 --> 00:54:27,231
Du fick som du ville,

1018
00:54:27,865 --> 00:54:28,866
så gå.

1019
00:54:31,702 --> 00:54:32,703
Lämna mig inte.

1020
00:54:33,971 --> 00:54:35,873
-Roxy, lugn.
-ROXY: Sluta.

1021
00:54:35,906 --> 00:54:37,375
(PRESTON STÖNAR)

1022
00:54:40,110 --> 00:54:41,712
-Shit.
- Ni är så jävla.

1023
00:54:43,147 --> 00:54:44,549
Killar, han slog mig.

1024
00:54:45,783 --> 00:54:46,917
Jäkla!

1025
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
Åh.

1026
00:54:55,259 --> 00:54:57,695
POJKE: Bror, är du bra?

1027
00:54:57,728 --> 00:55:00,130
Jag insåg precis att jag inte vet
ingens nummer utantill.

1028
00:55:00,164 --> 00:55:02,367
-Jo, Kev, låt oss gå.
-Vi har portkoden.

1029
00:55:02,400 --> 00:55:04,234
Skit. Tack. Okej, man.

1030
00:55:04,268 --> 00:55:05,603
-Tack, bror.
- Håll det på riktigt.

1031
00:55:05,636 --> 00:55:07,538
-Hur får du koden?
-Man, fråga inte.

1032
00:55:07,572 --> 00:55:08,806
Jag bryr mig inte så länge
när vi går härifrån.

1033
00:55:08,839 --> 00:55:10,107
-Låt oss gå, låt oss gå.
-Ja.

1034
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
Vi försökte
gå ut ur portarna,

1035
00:55:14,679 --> 00:55:15,913
men vi behövde hjälp.

1036
00:55:15,946 --> 00:55:17,382
Så vi gick upp
till det här huset...

1037
00:55:17,415 --> 00:55:20,084
Sakta ner.
Vad gör du
här i första hand?

1038
00:55:20,117 --> 00:55:22,953
Vi vände oss om
och vi försökte
ta en genväg,

1039
00:55:22,987 --> 00:55:25,255
-men...
-En genväg genom
denna stadsdel?

1040
00:55:25,289 --> 00:55:27,291
Ja, det fanns en backup
på motorvägen.

1041
00:55:27,324 --> 00:55:28,993
Hur som helst gick vi upp
till huset...

1042
00:55:29,026 --> 00:55:30,995
-Vilka är vi?
- Jag och mina vänner.

1043
00:55:31,028 --> 00:55:32,630
Tja, var kom ni alla ifrån?

1044
00:55:32,663 --> 00:55:34,399
Highland Park, men... (SKITAR)

1045
00:55:34,432 --> 00:55:36,667
Ja. Ja. Highland Park.
Det är en bra sådan.

1046
00:55:38,268 --> 00:55:39,370
ROXY: Okej, det här är jag.

1047
00:55:41,338 --> 00:55:42,440
Behöver ni skjuts?

1048
00:55:44,141 --> 00:55:45,142
Åh, shit.

1049
00:55:51,982 --> 00:55:53,283
D.

1050
00:55:53,317 --> 00:55:55,352
Jag är ledsen, hur är det
mitt område relevant här?

1051
00:55:55,386 --> 00:55:58,322
Okej, lyssna, det är bara jag som har det
har fått samtal hela natten

1052
00:55:58,355 --> 00:56:01,091
om tre svarta hanar som smyger
runt grannskapet,

1053
00:56:01,125 --> 00:56:02,693
tittar in i folks fönster...

1054
00:56:02,727 --> 00:56:04,395
Nej, vi bad om hjälp.

1055
00:56:05,062 --> 00:56:06,196
KEVIN: Hej, hej, vänta.

1056
00:56:06,230 --> 00:56:08,098
Bror, han fick
vad han ville, eller hur?

1057
00:56:08,132 --> 00:56:10,200
Han ville ha lagen,
han fick lagen.

1058
00:56:10,234 --> 00:56:11,936
Han med sitt folk nu, bror.
Han ska till stationen.

1059
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
-Vi måste upp härifrån.
-ROXY: Äh...

1060
00:56:14,238 --> 00:56:16,974
Det finns ingen station där borta.

1061
00:56:17,007 --> 00:56:19,710
Jag tycker bara att det är väldigt nyfiket
att du och din...

1062
00:56:19,744 --> 00:56:22,212
era vänner, det skulle ni alla göra
kom hit

1063
00:56:22,246 --> 00:56:24,214
från en av de snyggaste delarna
i stan

1064
00:56:24,248 --> 00:56:25,816
bara att kika
in i folks fönster,

1065
00:56:25,850 --> 00:56:26,984
som ett gäng ligister.

1066
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
Nej, ligister? Vad är du...

1067
00:56:30,588 --> 00:56:32,723
Hej, hej, var är du
tar mig nu?

1068
00:56:32,757 --> 00:56:33,858
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1069
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
Det finns bara ingenting där uppe.

1070
00:56:37,194 --> 00:56:39,864
Allt annat
är tillbaka den vägen.

1071
00:56:39,897 --> 00:56:42,232
Han tar honom inte
till stationen.

1072
00:56:42,266 --> 00:56:43,568
BOBBY: Pastor Andrews
ger dig

1073
00:56:43,601 --> 00:56:45,202
möjligheten
att prata om detta

1074
00:56:45,235 --> 00:56:46,671
innan han bestämmer sig
om man ska väcka åtal.

1075
00:56:46,704 --> 00:56:48,473
Vad? Vad är du
pratar om?

1076
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
Du har fått
en andra chans.

1077
00:56:50,941 --> 00:56:52,543
De kommer inte fram
hela tiden.

1078
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
Du tar mig till hans hus
just nu?

1079
00:56:54,579 --> 00:56:56,614
Du har blivit anklagad
av ett brott.

1080
00:56:56,647 --> 00:56:58,082
Vilket brott?

1081
00:56:58,115 --> 00:57:00,150
-Vad pratar du om?
-Du kan slåss mot mig om det här,

1082
00:57:00,184 --> 00:57:02,553
eller så kan du samarbeta.

1083
00:57:02,587 --> 00:57:04,622
Jag föreslår att du gör
det smarta beslutet.

1084
00:57:06,757 --> 00:57:07,792
Vi måste stanna.

1085
00:57:09,393 --> 00:57:10,394
Är du säker?

1086
00:57:19,269 --> 00:57:20,671
Bra. Bra.

1087
00:57:20,705 --> 00:57:23,474
Jag... jag...
Jag kommer att samarbeta, men...

1088
00:57:24,308 --> 00:57:26,210
under... under ett villkor.

1089
00:57:28,312 --> 00:57:30,581
Ja, vi har en bil,
vi fick koden.

1090
00:57:30,615 --> 00:57:31,749
Vi kommer att vara raka.

1091
00:57:32,617 --> 00:57:33,784
Bröder före hackor?

1092
00:57:34,284 --> 00:57:35,452
(SKRATTAR)

1093
00:57:35,486 --> 00:57:36,587
Fan den där snubben.

1094
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
Kom igen.

1095
00:57:45,563 --> 00:57:47,231
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1096
00:57:59,644 --> 00:58:00,645
Kom igen.

1097
00:58:04,782 --> 00:58:05,850
Hitåt.

1098
00:58:11,488 --> 00:58:13,023
-Kväll.
-BOBBY: Kväll.

1099
00:58:14,091 --> 00:58:16,126
Derek, det här är Jacob Andrews,

1100
00:58:16,160 --> 00:58:18,228
pastor i
Creekview Hills Church.

1101
00:58:18,262 --> 00:58:20,197
Pastor, det här är Derek.

1102
00:58:20,865 --> 00:58:22,099
Bra jobbat, Bobby.

1103
00:58:27,204 --> 00:58:29,740
Öh... Du borde
kanske bara låta oss prata?

1104
00:58:29,774 --> 00:58:31,776
Dessa samtal tenderar
att arbeta bättre privat.

1105
00:58:32,509 --> 00:58:35,613
Eh... jag... Jag förstår det.

1106
00:58:35,646 --> 00:58:37,181
Men samtidigt,

1107
00:58:37,214 --> 00:58:40,084
faktum är att han har anklagat dig
av ett brott,

1108
00:58:40,117 --> 00:58:42,486
och jag är skyldig
att undersöka.

1109
00:58:42,519 --> 00:58:43,954
Ett brott?

1110
00:58:43,988 --> 00:58:45,489
Ja, jag...

1111
00:58:45,522 --> 00:58:47,958
Titta, bara... Om jag inte gör det
en snabb svepning av huset nu

1112
00:58:47,992 --> 00:58:51,929
och vi tar ut åtal
mot honom,
han kommer att ha ett försvar.

1113
00:58:51,962 --> 00:58:54,832
Du har gått med på att samarbeta
om jag gör en sökning, eller hur?

1114
00:58:55,666 --> 00:58:57,935
Ja, sir. Det stämmer.

1115
00:58:57,968 --> 00:58:59,837
Kom in, sök allt du vill.

1116
00:59:07,011 --> 00:59:09,513
TYON: (MJÄTT) Shit! Fan, man!

1117
00:59:20,024 --> 00:59:21,258
Hon var precis här.

1118
00:59:22,359 --> 00:59:23,393
Nej, nej, han...

1119
00:59:23,427 --> 00:59:25,329
De bråkade,
och han knuffade henne

1120
00:59:25,362 --> 00:59:26,530
och hon slog i huvudet
precis där.

1121
00:59:26,563 --> 00:59:27,832
Okej, du sa det

1122
00:59:27,865 --> 00:59:29,233
-hon höll på att slå sönder saker.
-Ja! Ja.

1123
00:59:29,266 --> 00:59:31,568
- Hon slog sönder saker...
- Tja, vad...

1124
00:59:31,602 --> 00:59:32,837
Vad slog hon sönder?

1125
00:59:37,775 --> 00:59:39,076
Han måste ha städat upp det.

1126
00:59:40,711 --> 00:59:43,180
Lyssna, du måste...
du måste söka i huset.

1127
00:59:48,052 --> 00:59:49,286
BOBBY: Det är bara protokoll.

1128
00:59:55,525 --> 00:59:56,526
KEVIN: Ty.

1129
00:59:58,595 --> 01:00:01,498
Broder, snubbe är inne,
polisen är inne.

1130
01:00:01,531 --> 01:00:03,033
Vi vet att de inte tittar på oss.

1131
01:00:04,635 --> 01:00:06,570
Du försöker fortfarande
att rulla ut, va?

1132
01:00:06,603 --> 01:00:07,838
Försöker du rädda din egen röv?

1133
01:00:07,872 --> 01:00:10,174
Broder, vilket annat drag har vi?

1134
01:00:10,207 --> 01:00:11,408
Om han kommer ut
av det huset i manschetter,

1135
01:00:11,441 --> 01:00:13,510
det är det bästa scenariot.

1136
01:00:13,543 --> 01:00:15,079
Antingen stannar vi här
och vi går ner med honom

1137
01:00:15,112 --> 01:00:17,381
eller så kommer vi ur oss
här och ge oss själva en chans.

1138
01:00:19,049 --> 01:00:21,285
Broder...

1139
01:00:21,318 --> 01:00:24,254
Du har sett vad som händer med killar
som oss på en plats som denna.

1140
01:00:25,622 --> 01:00:26,891
Om din mans
var här ute just nu,

1141
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
han skulle säga, "Gör det smarta draget."

1142
01:00:28,325 --> 01:00:29,626
(TYON SUCKAR LJUKT)

1143
01:00:29,660 --> 01:00:30,761
Vad är det smarta draget?

1144
01:00:35,432 --> 01:00:37,234
-Okej, kom igen.
-BOBBY: Jag älskar verkligen

1145
01:00:37,267 --> 01:00:38,836
vad du har gjort
med denna plats.

1146
01:00:42,606 --> 01:00:44,975
Titta vart du vill,
ingenstans är förbjudet.

1147
01:00:45,910 --> 01:00:47,878
Ta dig tid.

1148
01:00:47,912 --> 01:00:50,180
Det kommer att ge oss en chans
att lära känna varandra.

1149
01:01:15,873 --> 01:01:16,974
JACOB: Är det din?

1150
01:01:18,042 --> 01:01:19,343
Jag hittade den på min gräsmatta.

1151
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Derek.

1152
01:01:35,325 --> 01:01:36,560
Från Highland Park.

1153
01:01:37,728 --> 01:01:39,797
(KEVIN FLÄSTANDE)

1154
01:01:39,830 --> 01:01:40,965
TYON: Vänta, vänta, vänta.

1155
01:01:41,832 --> 01:01:43,968
Smart drag, va?

1156
01:01:44,001 --> 01:01:46,536
Vad? Vi har koden,
vi fick piskan.

1157
01:01:46,570 --> 01:01:47,872
Det har vi inte
inga andra rörelser, bro.

1158
01:01:47,905 --> 01:01:49,339
Vi har min telefon.

1159
01:01:53,243 --> 01:01:54,311
Vad fan?

1160
01:01:55,079 --> 01:01:56,513
Jag vet att jag lämnade den där skiten...

1161
01:01:59,917 --> 01:02:01,185
JACOB: Sätt dig, Derek.

1162
01:02:06,656 --> 01:02:09,326
Jag tror att du och jag båda vet
han kommer inte hitta något.

1163
01:02:14,331 --> 01:02:16,166
Vad vill du göra
med ditt liv?

1164
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
Jag ska studera juridik.

1165
01:02:21,705 --> 01:02:22,739
Verkligen?

1166
01:02:22,773 --> 01:02:23,774
Varför?

1167
01:02:25,009 --> 01:02:26,811
Jag vill hjälpa människor.

1168
01:02:26,844 --> 01:02:29,446
Och du tror att du är advokat
är det bästa sättet att göra det?

1169
01:02:31,281 --> 01:02:33,851
Jag tror att det skulle hjälpa mig
just nu.

1170
01:02:33,884 --> 01:02:35,953
Du bryr dig om jag spelar advokat
för bara en sekund?

1171
01:02:38,856 --> 01:02:39,890
Kan du...

1172
01:02:40,791 --> 01:02:42,359
vittna om att du hörde

1173
01:02:43,527 --> 01:02:45,562
något av det som sades
genom det fönstret?

1174
01:02:48,098 --> 01:02:49,266
Jag såg dig.

1175
01:02:50,067 --> 01:02:51,836
-Såg du mig?
-Jag såg dig.

1176
01:02:51,869 --> 01:02:54,404
Såg du vad hon var
sträcker sig efter i det skåpet?

1177
01:02:59,309 --> 01:03:00,911
Sanningen,
Jag kan garantera dig...

1178
01:03:02,712 --> 01:03:04,014
är mycket mer komplicerat

1179
01:03:04,048 --> 01:03:06,216
än vad du tror
du såg genom det fönstret.

1180
01:03:09,053 --> 01:03:10,487
Nu, mindre komplicerat,

1181
01:03:11,088 --> 01:03:12,923
är hur en arrestering

1182
01:03:14,224 --> 01:03:16,360
och en falsk anklagelse
ska titta

1183
01:03:16,393 --> 01:03:18,095
på din ansökan om juristutbildning.

1184
01:03:28,438 --> 01:03:29,940
Jag skulle vilja visa dig något.

1185
01:03:31,075 --> 01:03:32,943
(FORDON NÄRMAR)

1186
01:03:32,977 --> 01:03:34,078
Åh, shit!

1187
01:03:43,687 --> 01:03:44,821
(BILDÖRREN STÄNGS)

1188
01:04:13,150 --> 01:04:14,618
JACOB: Det här är den nya kyrkan.

1189
01:04:16,053 --> 01:04:17,187
När det är klart,

1190
01:04:17,988 --> 01:04:19,223
den har plats för 10 000.

1191
01:04:20,824 --> 01:04:24,161
Det är 10 000 själar per tjänst,

1192
01:04:25,295 --> 01:04:27,297
samlade i gudstjänst,

1193
01:04:28,332 --> 01:04:30,000
och kärlek,

1194
01:04:30,034 --> 01:04:31,768
i vördnad för möjligheten

1195
01:04:31,801 --> 01:04:34,504
det genom att binda ihop
mot ondskans krafter,

1196
01:04:34,538 --> 01:04:37,874
vi kan vara tidvattnet
som lyfter alla båtar

1197
01:04:37,908 --> 01:04:40,244
och tvättar bort
individens synder.

1198
01:04:41,211 --> 01:04:42,947
(UTRYKTER)

1199
01:04:42,980 --> 01:04:44,881
Jag får gåshud
bara tänker på det.

1200
01:04:46,650 --> 01:04:48,218
du vet,
min fru är i politiken.

1201
01:04:50,020 --> 01:04:51,521
Och varje dag gnuggar hon armbågar

1202
01:04:51,555 --> 01:04:53,557
med de mäktigaste människorna
i staten.

1203
01:04:54,158 --> 01:04:55,159
Nej, landet.

1204
01:04:56,660 --> 01:04:59,329
Och de flesta av dem är förlorade,

1205
01:04:59,363 --> 01:05:02,166
för att de har glömt
vad det betyder

1206
01:05:02,199 --> 01:05:03,433
att leva i gemenskap.

1207
01:05:04,401 --> 01:05:06,203
Vi måste komma ihåg vilka vi är,

1208
01:05:06,236 --> 01:05:08,638
vem våra hjärtan vill att vi ska vara,

1209
01:05:08,672 --> 01:05:09,940
och sättet vi gör det är

1210
01:05:09,974 --> 01:05:12,342
genom att sätta tillbaka Gud
i mitten av våra liv,

1211
01:05:12,376 --> 01:05:13,877
genom att bygga en stad

1212
01:05:14,844 --> 01:05:15,879
runt kyrkan.

1213
01:05:16,947 --> 01:05:18,382
När staden växer,

1214
01:05:20,350 --> 01:05:21,751
vi skulle kunna använda en bra advokat.

1215
01:05:22,953 --> 01:05:24,388
Vad tycker du om det?

1216
01:05:32,862 --> 01:05:33,930
(suckar)

1217
01:05:36,933 --> 01:05:38,735
JACOB: Nu vet du
vad som står på spel.

1218
01:05:38,768 --> 01:05:40,870
Lyssna, jag har
inga illusioner om mig själv.

1219
01:05:40,904 --> 01:05:43,140
Jag menar, jag... (skrattar)

1220
01:05:43,173 --> 01:05:45,342
Gud har skapat, jag vet inte
hur många biljoner människor

1221
01:05:45,375 --> 01:05:46,710
sedan tidernas gryning,

1222
01:05:46,743 --> 01:05:48,212
och såvitt jag vet,
bara en av dem var perfekt,

1223
01:05:48,245 --> 01:05:50,580
och det var verkligen inte jag.

1224
01:05:50,614 --> 01:05:53,017
Men av hans nåd har jag varit det
ges en möjlighet

1225
01:05:53,050 --> 01:05:54,451
att leda denna gemenskap.

1226
01:05:55,219 --> 01:05:56,453
Det här är min sanning.

1227
01:05:57,087 --> 01:05:59,089
Detta är mitt syfte.

1228
01:05:59,123 --> 01:06:00,257
Och jag har svurit till honom

1229
01:06:00,290 --> 01:06:02,592
att jag inte låter något
stå i min väg.

1230
01:06:05,595 --> 01:06:06,730
Förstår du mig?

1231
01:06:18,008 --> 01:06:19,576
BOBBY: Pastor Andrews?

1232
01:06:19,609 --> 01:06:20,644
Vi är här, Bobby.

1233
01:06:32,189 --> 01:06:34,058
BOBBY: Jag är... Jag är ledsen, pastor.

1234
01:06:34,091 --> 01:06:36,460
Jag bara... Jag är verkligen ledsen
för att ha invaderat ditt hem.

1235
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Åh, Bobby, inte alls.

1236
01:06:38,362 --> 01:06:40,397
Glad att se mina skattepengar
på jobbet.

1237
01:06:40,430 --> 01:06:43,167
Dessutom tror jag på den här unge mannen
har börjat se ljuset.

1238
01:06:47,104 --> 01:06:48,972
Du kan gå vidare,
hitta de andra.

1239
01:06:49,005 --> 01:06:50,507
Du kan lämna honom hos mig. jag...

1240
01:06:51,375 --> 01:06:53,243
Jag känner inte att han är ett hot.

1241
01:06:53,277 --> 01:06:54,978
Jag vill att du tar in mig.

1242
01:06:57,547 --> 01:06:58,615
BOBBY: Kom igen?

1243
01:07:00,517 --> 01:07:02,952
Jag gjorde intrång.
Det är emot lagen.

1244
01:07:02,986 --> 01:07:05,322
Jag vill ha min rättegång.

1245
01:07:05,355 --> 01:07:06,956
BOBBY: Vill du hamna i fängelse?

1246
01:07:08,792 --> 01:07:10,794
JACOB: Han försöker skydda
hans vänner.

1247
01:07:13,163 --> 01:07:15,031
Gå ut, hitta de andra.

1248
01:07:15,065 --> 01:07:18,535
Ingen mening att skaffa en
bekännelse när du kan få
tre, eller hur?

1249
01:07:18,568 --> 01:07:19,803
Var försiktig där ute.

1250
01:07:22,172 --> 01:07:23,173
Christopher?

1251
01:07:24,208 --> 01:07:28,478
Jag hittade det här korset
i min bakgård.

1252
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
Barnets namn
är graverad på den.

1253
01:07:31,881 --> 01:07:33,016
Namnet han gav mig.

1254
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Hans riktiga namn.

1255
01:07:36,420 --> 01:07:39,589
Jag bara undrade
varför han skulle berätta sanningen för mig

1256
01:07:39,623 --> 01:07:42,359
om han hade något att dölja.

1257
01:07:44,194 --> 01:07:47,197
Jag tar hand om det här.
Släpp honom inte ur din syn.

1258
01:07:52,902 --> 01:07:55,139
Jag vet inte, Christopher.
Han har förmodligen berättat för dig
hans riktiga namn

1259
01:07:55,172 --> 01:07:56,573
så att du skulle tro på resten
av vad han sa.

1260
01:07:56,606 --> 01:07:59,176
Ja, kanske
han berättar sanningen för mig.

1261
01:08:01,211 --> 01:08:02,812
Hur mycket mer har du haft
dricka ikväll?

1262
01:08:02,846 --> 01:08:04,581
(SKRATTAR)

1263
01:08:04,614 --> 01:08:06,916
JACOB: Jag sa till dig
Jag behövde dig skarp.

1264
01:08:06,950 --> 01:08:08,752
CHRISTOPHER:
Jag tränar barn så här.

1265
01:08:08,785 --> 01:08:11,521
JACOB: Lyssna, jag uppskattar dig,
tack för din hjälp.

1266
01:08:11,555 --> 01:08:13,890
Bobby och jag har det här
om inslaget.

1267
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Okej?

1268
01:08:16,560 --> 01:08:17,794
Vems bil är det?

1269
01:08:22,432 --> 01:08:24,568
(SUCKAR) Hur ska jag veta det?

1270
01:08:24,601 --> 01:08:25,702
Tja, den är parkerad

1271
01:08:25,735 --> 01:08:27,704
-framför ditt hus.
-DEREK: Det är det!

1272
01:08:28,472 --> 01:08:29,806
Det är hennes bil!

1273
01:08:37,914 --> 01:08:39,949
BOBBY:
En vän till dig, pastor?

1274
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
JACOB: Nej.

1275
01:08:41,218 --> 01:08:42,719
Ser dock ut som en invånare.

1276
01:08:44,388 --> 01:08:45,955
(FJÄRRKLICK)

1277
01:08:45,989 --> 01:08:48,392
(METALLEN KNARAR MJUKT)

1278
01:08:53,997 --> 01:08:56,266
Vad jag är mer bekymrad över

1279
01:08:56,300 --> 01:08:57,334
är det vems bil är det?

1280
01:08:59,102 --> 01:09:01,871
-Skit!
-Nej, nej, vänta! Kev, kom igen.
Nej, nej, vänta.

1281
01:09:01,905 --> 01:09:04,107
(MOTORVARV)

1282
01:09:06,343 --> 01:09:07,844
TYON: Nej, Kev, sluta!

1283
01:09:08,978 --> 01:09:11,014
-I bilen! Nu! Nu!
-Hej, hej.

1284
01:09:12,516 --> 01:09:14,418
(DEREK GRUNNING)

1285
01:09:15,185 --> 01:09:17,487
(SIREN VÅR)

1286
01:09:19,656 --> 01:09:20,824
CHRISTOPHER: Jacob.

1287
01:09:22,526 --> 01:09:23,593
Vad händer?

1288
01:09:27,030 --> 01:09:29,299
Christopher, jag har avbrutit
din natt nog.

1289
01:09:30,467 --> 01:09:31,535
Gå hem.

1290
01:09:37,341 --> 01:09:39,543
-Nej, han hade dem!
-Nej, brorsan, de hade honom!

1291
01:09:41,511 --> 01:09:44,648
Man, det är han! Jag säger det
den jävla sanningen!

1292
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1293
01:09:54,358 --> 01:09:55,492
(KEVIN FLÄSTANDE)

1294
01:09:57,361 --> 01:09:59,128
Oj, Kev, se upp!

1295
01:09:59,162 --> 01:10:01,865
-(KEVIN UTRODER)
-TYON: Vänta, sluta, sluta,
sluta, sluta!

1296
01:10:01,898 --> 01:10:03,166
Ah, shit!

1297
01:10:03,199 --> 01:10:04,301
Skit!

1298
01:10:05,068 --> 01:10:06,069
TYON: Broder!

1299
01:10:13,510 --> 01:10:15,779
TYON: Fan!

1300
01:10:15,812 --> 01:10:17,947
KEVIN: Jag... Jag kan...
Jag klarar mig
den här skiten till fots, bro.

1301
01:10:17,981 --> 01:10:19,015
Du kommer att vara rak om du bara
stanna här

1302
01:10:19,048 --> 01:10:21,485
-och vänta på homies.
-Nä, man, nä.

1303
01:10:21,518 --> 01:10:25,322
Du har försökt spara
din egen rumpa hela natten.

1304
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
Du gör du, men gör inte som
du bryr dig om mig
eller ingen annan.

1305
01:10:33,229 --> 01:10:36,600
Gå ut ur bilen
och visa mig dina händer!

1306
01:10:41,705 --> 01:10:43,206
BOBBY: Gå in i ljuset.

1307
01:10:44,674 --> 01:10:46,042
-Vad gjorde vi?
-Håll käften!

1308
01:10:46,075 --> 01:10:47,677
-Vi gjorde ingenting.
-Håll käften!

1309
01:10:48,445 --> 01:10:49,879
Händerna på bilen!

1310
01:10:51,247 --> 01:10:53,550
Händerna på bilen!

1311
01:10:58,422 --> 01:11:00,256
Hej, hej,
varför söker du efter dem?

1312
01:11:00,290 --> 01:11:01,558
håll käften!

1313
01:11:01,591 --> 01:11:03,159
Inga! Vilken lag bröt de mot?

1314
01:11:03,192 --> 01:11:05,729
Jag sa, håll käften!

1315
01:11:05,762 --> 01:11:08,164
Ni vill berätta vad
fan gör du här ute?

1316
01:11:08,197 --> 01:11:09,766
Man, ingenting, man.
Vi försöker bara ta reda på det

1317
01:11:09,799 --> 01:11:11,100
hur man tar sig hem. Det är allt.

1318
01:11:12,068 --> 01:11:13,236
(BILDÖRREN STÄNGS)

1319
01:11:13,269 --> 01:11:15,238
Ni tog säkert den långa vägen
att komma dit.

1320
01:11:15,271 --> 01:11:16,840
Sir, sir, sir, det är han!

1321
01:11:16,873 --> 01:11:18,107
-Det är han! Han dödade henne!
-BOBBY: Sluta!

1322
01:11:18,141 --> 01:11:19,443
-TYON: Det är han!
-Jag har fått nog av det här!

1323
01:11:19,476 --> 01:11:21,010
Han ljuger inte, man! Det är han!

1324
01:11:21,044 --> 01:11:23,279
-Jag har fått nog!
-Vi berättar alla
samma historia.

1325
01:11:23,313 --> 01:11:24,481
Varför skulle vi ljuga?

1326
01:11:27,150 --> 01:11:30,420
JACOB: Du vet, Bobby,
de slet säkert därifrån
ganska bråttom.

1327
01:11:32,088 --> 01:11:33,423
Varför kollar du inte bilen?

1328
01:11:35,158 --> 01:11:36,893
Ja, kolla bilen. Kontrollera det.

1329
01:11:39,062 --> 01:11:41,097
Du har precis godkänt en sökning.

1330
01:12:10,994 --> 01:12:12,929
Yo... Få...
Gå ner på marken!

1331
01:12:12,962 --> 01:12:14,498
-KEVIN: Vad?
-BOBBY: Gör det nu!

1332
01:12:14,531 --> 01:12:15,799
-KEVIN: Vad?
-BOBBY: Nu!

1333
01:12:15,832 --> 01:12:18,334
-315 till utskick.
- KVINNAN: Varsågod, 315.

1334
01:12:18,368 --> 01:12:20,904
BOBBY: Kod 8.
Jag har en möjlig 214.

1335
01:12:20,937 --> 01:12:23,807
Vuxen kvinna,
kan inte lokalisera en puls.

1336
01:12:23,840 --> 01:12:25,008
-Sir, snälla!
-BOBBY: Den misstänkte...

1337
01:12:25,041 --> 01:12:27,176
Gå på gr...
Jag sa gå ner på marken

1338
01:12:27,210 --> 01:12:28,612
och stanna där!

1339
01:12:29,379 --> 01:12:31,481
Okej. De misstänkta...

1340
01:12:31,515 --> 01:12:32,816
De misstänkta, de...

1341
01:12:36,453 --> 01:12:38,822
Nej, avbryt det!
Avbryt det, okej?

1342
01:12:38,855 --> 01:12:42,158
Okej. Vi har en 123,
men hon svarar inte.

1343
01:12:42,191 --> 01:12:44,528
Begär backup
och akut medicinsk

1344
01:12:44,561 --> 01:12:46,496
på North Farm Road 106!

1345
01:12:46,530 --> 01:12:47,931
KVINNA: Roger det, 315.

1346
01:12:47,964 --> 01:12:50,166
Stå vid sidan och invänta närvaro
från lokala enheter.

1347
01:12:50,199 --> 01:12:51,768
Okej, 10-4.

1348
01:12:51,801 --> 01:12:53,870
Ni två, sitt hårt.
Om du rör dig en tum,

1349
01:12:53,903 --> 01:12:56,205
Jag ska se till
att du aldrig flyttar igen.

1350
01:12:56,239 --> 01:12:57,841
Bobby, vad är en 123?

1351
01:12:58,542 --> 01:13:00,176
Jag hittade en puls.

1352
01:13:00,209 --> 01:13:01,478
Hon lever fortfarande.

1353
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Hon lever. Hon är...

1354
01:13:05,715 --> 01:13:06,750
Helvete.

1355
01:13:10,386 --> 01:13:12,055
(GRUNAR) Officer!

1356
01:13:12,088 --> 01:13:13,957
BOBBY: Kan du stänga
din jäkla mun?

1357
01:13:13,990 --> 01:13:16,225
Jag försöker rädda ditt liv!

1358
01:13:17,527 --> 01:13:18,895
Hotar du mig?

1359
01:13:18,928 --> 01:13:21,731
Nej, jag är inte hotet! Det är han!

1360
01:13:21,765 --> 01:13:25,134
Lyssna, okej? Jag... Jag ska
berätta detta en gång till.
Du säger ett ord till,

1361
01:13:25,168 --> 01:13:26,970
Jag kommer att dra ut dig
i smutsen med dina vänner!

1362
01:13:27,003 --> 01:13:30,039
Om hon är vid liv kommer hon att berätta
sanningen om vad som hände.

1363
01:13:30,073 --> 01:13:31,808
Okej? Han behöver henne död,

1364
01:13:31,841 --> 01:13:34,010
och du är den enda
står i vägen för honom!

1365
01:13:34,043 --> 01:13:35,912
Nej. Nej, åt helvete, okej?

1366
01:13:35,945 --> 01:13:37,246
-Jag har gett dig mer än...
-Vad gör du?

1367
01:13:37,280 --> 01:13:39,348
-Inga! Nej, nej, nej, nej!
-...mer än nog!

1368
01:13:39,382 --> 01:13:41,017
-DEREK: Hej, hej!
-Inga!

1369
01:13:46,122 --> 01:13:47,591
-(SKUT)
-(DEREK GASPS)

1370
01:13:56,032 --> 01:13:59,869
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1371
01:14:04,808 --> 01:14:06,442
Allt är bara så synd.

1372
01:14:06,476 --> 01:14:08,044
(YELPS)

1373
01:14:10,914 --> 01:14:12,215
-KEVIN: Fan!
-TYON: Fan!

1374
01:14:16,319 --> 01:14:18,622
JACOB: Du vet att jag menade
allt jag sa i huset.

1375
01:14:18,655 --> 01:14:21,257
Inget kan stå i vägen för mig,
och om du bara hade sett det,

1376
01:14:21,290 --> 01:14:22,559
vi kunde ha båda
komma ur detta.

1377
01:14:22,592 --> 01:14:24,794
Var det det hon gjorde?

1378
01:14:24,828 --> 01:14:26,329
Stådde du bara i vägen?

1379
01:14:26,362 --> 01:14:28,532
De ska hitta hennes bil
och din pistol,

1380
01:14:28,565 --> 01:14:31,434
och sedan ska
spåra det tillbaka till dig,
din jävel!

1381
01:14:31,467 --> 01:14:34,403
Son, jag är inte dum,
och du är på väg
utanför din liga.

1382
01:14:35,238 --> 01:14:36,439
-(SKUT)
-Kom igen, man,

1383
01:14:36,472 --> 01:14:38,141
- du är pastor.
-Det stämmer.

1384
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
-TYON: En gudsman.
-Jag är en gudsman.

1385
01:14:40,143 --> 01:14:42,746
Jag är ledaren
av denna gemenskap
och dess herde,

1386
01:14:42,779 --> 01:14:44,948
och jag skall inte överge min hjord.

1387
01:14:51,120 --> 01:14:53,222
För breda är portarna
och bred är vägen

1388
01:14:53,256 --> 01:14:54,591
som leder till förstörelse,

1389
01:14:54,624 --> 01:14:56,325
och många kan komma in genom den.

1390
01:14:56,359 --> 01:14:58,127
Men små är portarna

1391
01:14:58,161 --> 01:14:59,763
och smalna av vägen

1392
01:14:59,796 --> 01:15:00,997
som leder till liv och...

1393
01:15:02,866 --> 01:15:04,267
få kommer att hitta det.

1394
01:15:08,805 --> 01:15:09,806
Du.

1395
01:15:11,374 --> 01:15:13,009
tänkte jag
det skulle finnas hopp för dig.

1396
01:15:16,512 --> 01:15:18,815
Men nu känner jag bara dig
det var inte meningen att hitta den.

1397
01:15:20,516 --> 01:15:21,985
CHRISTOPHER: "Men se upp

1398
01:15:22,018 --> 01:15:23,953
"av falska profeter."

1399
01:15:25,889 --> 01:15:27,290
Christopher.

1400
01:15:27,323 --> 01:15:30,326
CHRISTOPHER: "De kommer
till dig i fårakläder.

1401
01:15:30,359 --> 01:15:33,529
"Men inuti är de vargar."

1402
01:15:34,564 --> 01:15:37,466
Matteus 7:15.

1403
01:15:38,568 --> 01:15:40,369
Tack gode gud att du är här.

1404
01:15:40,403 --> 01:15:42,538
De sköt Bobby.
Jag lyckades få tag i deras pistol.

1405
01:15:42,572 --> 01:15:44,874
DEREK: Det är en jävla lögn!
Han sköt honom!

1406
01:15:44,908 --> 01:15:46,910
JACOB: Det finns två till
av dem. Hjälp mig.

1407
01:15:47,644 --> 01:15:48,712
Vem är den där kvinnan?

1408
01:15:48,745 --> 01:15:51,147
Är det Elizabeth Carson?

1409
01:15:52,649 --> 01:15:53,917
Från kyrkan?

1410
01:15:55,819 --> 01:15:56,820
Det är det.

1411
01:15:57,821 --> 01:15:59,222
De måste ha tagit henne.

1412
01:15:59,889 --> 01:16:00,890
tagit henne?

1413
01:16:01,725 --> 01:16:03,126
Från hennes hem

1414
01:16:03,159 --> 01:16:04,828
i Prosper?

1415
01:16:04,861 --> 01:16:07,063
Och tog med henne
hela vägen hit?

1416
01:16:07,096 --> 01:16:08,998
Det var hennes bil, eller hur?

1417
01:16:09,032 --> 01:16:11,367
JACOB: Är du
börjar tvivla på mig?

1418
01:16:11,400 --> 01:16:14,037
Han gav mig sitt riktiga namn.

1419
01:16:18,341 --> 01:16:20,376
Jag har inget att dölja.

1420
01:16:20,409 --> 01:16:22,145
Titta på henne.
Han slog in hennes huvud.

1421
01:16:22,178 --> 01:16:24,848
Det räcker med lögner ur dig!

1422
01:16:27,116 --> 01:16:28,918
Hej! Släpp det!

1423
01:16:33,056 --> 01:16:35,692
Du riktar din pistol
på fel kille.

1424
01:16:36,926 --> 01:16:38,027
Låt oss prata om detta.

1425
01:16:38,695 --> 01:16:39,763
Släpp din pistol.

1426
01:16:39,796 --> 01:16:40,997
CHRISTOPHER: Son,

1427
01:16:41,030 --> 01:16:44,467
vi kan inte prata
tills du lägger ner pistolen.

1428
01:16:47,270 --> 01:16:49,005
Det är bra.

1429
01:16:49,038 --> 01:16:50,239
Vi behöver inte prata.

1430
01:16:51,641 --> 01:16:53,877
Ställföreträdaren
krävde förstärkningar.

1431
01:16:53,910 --> 01:16:55,444
De borde vara här när som helst.

1432
01:16:57,981 --> 01:16:59,515
Christopher, ta ut honom.

1433
01:16:59,548 --> 01:17:03,052
Jag behöver inte skjuta en man
som inte behöver skjutas.

1434
01:17:03,086 --> 01:17:05,655
Polisen kommer
och vi väntar,

1435
01:17:06,322 --> 01:17:07,456
och det är slutgiltigt.

1436
01:17:09,893 --> 01:17:13,396
Finns det något
vill du säga till mig, Jakob?

1437
01:17:13,429 --> 01:17:18,367
Maggie har varit nere i Austin
mer och mer.

1438
01:17:18,401 --> 01:17:21,204
Och något hände
med Elizabeth.

1439
01:17:21,237 --> 01:17:25,208
Om det kom besked om det,

1440
01:17:25,241 --> 01:17:27,476
du skulle förlora allt.

1441
01:17:27,510 --> 01:17:29,813
Vad vill du att jag ska säga,
Christopher?

1442
01:17:29,846 --> 01:17:31,147
CHRISTOPHER: Sanningen.

1443
01:17:43,459 --> 01:17:46,129
Du har någonsin fått en kvinna att bestämma
vill hon förstöra ditt liv?

1444
01:17:48,264 --> 01:17:51,768
Nej, jag gav aldrig en
en anledning till.

1445
01:17:55,471 --> 01:17:56,973
Son,

1446
01:17:57,006 --> 01:17:59,442
lägg bara ner pistolen.

1447
01:17:59,475 --> 01:18:02,545
Vi väntar
för polisen att reda ut detta.

1448
01:18:03,212 --> 01:18:04,213
Okej?

1449
01:18:19,328 --> 01:18:20,663
(suckar)

1450
01:18:24,868 --> 01:18:25,969
Christopher...

1451
01:18:29,238 --> 01:18:30,807
Jag är ledsen att jag har svikit dig.

1452
01:18:34,978 --> 01:18:36,179
-(CHRISTOPHER STÖNAR)
-Nej!

1453
01:18:37,646 --> 01:18:38,647
(CHRISTOPHER STÖNAR)

1454
01:18:44,220 --> 01:18:46,189
-KEVIN: Amen, jävel!
-(MOTORVARV)

1455
01:18:48,257 --> 01:18:49,425
(GRUNNAR)

1456
01:19:18,021 --> 01:19:19,022
Broder.

1457
01:19:20,023 --> 01:19:21,024
Hej.

1458
01:19:21,590 --> 01:19:22,625
Tack.

1459
01:19:24,127 --> 01:19:25,428
Ja.

1460
01:19:25,461 --> 01:19:27,463
Jag trodde att jag skulle rädda er röv
för en förändring.

1461
01:19:31,367 --> 01:19:32,368
Hej.

1462
01:20:01,764 --> 01:20:02,932
DEREK: Man, vi måste gå.

1463
01:20:04,667 --> 01:20:05,668
Ja.

1464
01:20:06,836 --> 01:20:07,937
Okej.

1465
01:20:10,606 --> 01:20:11,674
(KVINNAN STÖNAR MJUKT)

1466
01:20:22,685 --> 01:20:23,786
(ANDAS UT MJUKT)

1467
01:20:31,194 --> 01:20:32,661
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1468
01:20:43,672 --> 01:20:46,442
(LINJE RINGER)

1469
01:20:46,475 --> 01:20:47,977
JULISSA: Derek, var är du?

1470
01:20:48,011 --> 01:20:49,612
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1471
01:21:32,221 --> 01:21:33,489
Jag är ledsen.

1472
01:21:35,491 --> 01:21:37,393
-DEREK: Hmm?
-TYON: Det här är på mig.

1473
01:21:38,694 --> 01:21:39,695
Alltihop.

1474
01:21:42,065 --> 01:21:43,399
jag...

1475
01:21:43,432 --> 01:21:46,235
kände min bästa vän halka
borta, och jag bara...

1476
01:21:47,170 --> 01:21:48,737
Jag ville ha
en bra kväll...

1477
01:21:50,506 --> 01:21:52,441
känner mig trång igen,
som det brukade vara.

1478
01:21:56,779 --> 01:21:58,881
Kanske vi båda

1479
01:21:58,914 --> 01:22:01,450
fick mycket skit
vi måste jobba på, men...

1480
01:22:05,121 --> 01:22:07,056
oavsett vad,
du kommer alltid att vara min pojke.

1481
01:22:09,959 --> 01:22:11,660
Kommer ni att knulla?

1482
01:22:11,694 --> 01:22:14,463
(DEREK OCH KEVIN SKATTAR)

1483
01:22:39,989 --> 01:22:40,990
Hej, Derek.

1484
01:22:42,891 --> 01:22:45,161
Julissa berättade för mig
vad hände, men...

1485
01:22:46,495 --> 01:22:48,331
Jag är fortfarande behövd
att ringa polisen.

1486
01:22:49,465 --> 01:22:51,100
Jag vet.

1487
01:22:51,134 --> 01:22:52,668
Jag måste komma hem till min mamma.

1488
01:23:09,252 --> 01:23:11,254
KEVIN: (suckar) Ty.

1489
01:23:11,920 --> 01:23:12,988
Nej.

1490
01:23:14,123 --> 01:23:15,124
Jag fick det här.

1491
01:23:16,692 --> 01:23:18,761
- Är du säker, man?
-DEREK: Ja.

1492
01:23:18,794 --> 01:23:20,163
Polisen borde vara här snart.

1493
01:23:20,196 --> 01:23:21,997
Du får bara bilen
tillbaka till tomten.

1494
01:23:22,531 --> 01:23:23,699
Behåll ditt jobb.

1495
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
KEVIN: Yo.

1496
01:23:30,373 --> 01:23:31,374
Tack.

1497
01:23:55,798 --> 01:23:56,965
Nej.

1498
01:23:56,999 --> 01:23:59,502
Man, ditt... ditt stipendium.

1499
01:23:59,535 --> 01:24:01,470
(suckar) Ja, man.

1500
01:24:02,238 --> 01:24:03,406
Min bästa vän.

1501
01:24:07,410 --> 01:24:08,977
Derek, tack och lov.

1502
01:24:09,011 --> 01:24:10,313
DEREK: Mamma, jag är så ledsen,

1503
01:24:10,346 --> 01:24:13,048
men jag lovar dig
Jag kan förklara allt.

1504
01:24:13,082 --> 01:24:14,150
SHERRY: Derek.

1505
01:24:14,183 --> 01:24:15,218
JACOB: Där är han.

1506
01:24:18,521 --> 01:24:19,588
Hej, Derek.

1507
01:24:21,724 --> 01:24:23,226
Kom med oss.

1508
01:24:23,259 --> 01:24:25,828
(SINISTER MUSIK SPELAR)

1509
01:24:49,952 --> 01:24:50,953
JACOB: Var är hon?

1510
01:24:53,956 --> 01:24:55,191
Varför gör du det här?

1511
01:24:57,426 --> 01:24:58,561
Det är över.

1512
01:24:59,695 --> 01:25:01,364
-Hej.
- Det finns ingen anledning att...

1513
01:25:01,397 --> 01:25:03,366
(SHUSHAR)

1514
01:25:04,800 --> 01:25:05,901
Var är hon?

1515
01:25:10,105 --> 01:25:11,240
(DÄCKSKRIKA)

1516
01:25:21,384 --> 01:25:22,585
Vad vill du med oss?

1517
01:25:26,589 --> 01:25:27,890
Kan ni alla era skrifter?

1518
01:25:27,923 --> 01:25:29,558
Åh, du är så full av skit.

1519
01:25:29,592 --> 01:25:30,659
JACOB: Jag är uppkallad efter Jacob.

1520
01:25:31,994 --> 01:25:35,097
Grundare av de tolv stammarna
av Israel.

1521
01:25:35,130 --> 01:25:38,267
Men Jakob föddes
den yngre brodern till Esau,

1522
01:25:38,301 --> 01:25:40,303
som är den förstfödde,
hade rätt till förstfödslorätten

1523
01:25:40,336 --> 01:25:42,638
och alla välsignelser
som följde med.

1524
01:25:42,671 --> 01:25:44,940
Du vet varför du aldrig har gjort det
träffat någon som heter Esau?

1525
01:25:46,442 --> 01:25:48,177
För att Jakob
stal den förstfödslorätten.

1526
01:25:49,345 --> 01:25:51,714
Han konspirerade till
lura sin blinde far

1527
01:25:51,747 --> 01:25:52,815
och han tog det som var hans,

1528
01:25:52,848 --> 01:25:54,450
därför att han inte blev kallad

1529
01:25:54,483 --> 01:25:55,918
att helt enkelt låta
Guds vilja ske.

1530
01:25:55,951 --> 01:25:58,687
Han kallades på
att ta hans öde.

1531
01:26:00,823 --> 01:26:01,957
Den där kyrkan...

1532
01:26:02,591 --> 01:26:04,493
är mitt öde.

1533
01:26:04,527 --> 01:26:06,795
-Jag är här för min förstfödslorätt.
-Säg bara till honom, D.

1534
01:26:06,829 --> 01:26:08,764
Jag tänker inte göra det.
Han kommer att döda oss.

1535
01:26:08,797 --> 01:26:11,534
Son, det är det inte
vad jag vill göra.

1536
01:26:18,474 --> 01:26:21,344
Det är dags för dig
att bli realistisk om
vad kommer att hända

1537
01:26:21,377 --> 01:26:24,012
när du går till polisen
med en annan historia än jag.

1538
01:26:24,046 --> 01:26:27,283
Du tror att de kommer att ta
ditt ord för det över mitt? Hmm?

1539
01:26:27,316 --> 01:26:29,985
Nej.

1540
01:26:30,018 --> 01:26:32,721
Du kommer att bli misstänkt
i en brottslig mordrättegång.

1541
01:26:45,234 --> 01:26:46,835
Vill du bli advokat?

1542
01:26:46,869 --> 01:26:48,437
Du är redo att lita på ditt öde

1543
01:26:48,471 --> 01:26:50,539
i brottslingens händer
rättssystem?

1544
01:26:51,340 --> 01:26:54,843
Eller berätta för mig var hon är,

1545
01:26:54,877 --> 01:26:57,012
och vi kan alla bara gå därifrån
från detta.

1546
01:26:57,045 --> 01:26:59,782
Så, vad,
vill du att jag ska lita på dig?

1547
01:26:59,815 --> 01:27:02,518
Jag har sett vad som händer
när folk litar på dig.

1548
01:27:02,551 --> 01:27:03,652
Inga.

1549
01:27:04,987 --> 01:27:07,990
Du har sett vad som händer
när folk kommer i vägen för mig.

1550
01:27:10,426 --> 01:27:11,894
Kommer du stå i vägen för mig?

1551
01:27:17,733 --> 01:27:19,067
-(SKUT)
-(SKRIKER)

1552
01:27:19,101 --> 01:27:20,636
DEREK: Vänta, vänta, vänta, vänta!

1553
01:27:20,669 --> 01:27:21,704
Lämna dem utanför detta!
Jag tar dig till henne.

1554
01:27:21,737 --> 01:27:23,372
Jag tar dig till henne
just nu.

1555
01:27:23,406 --> 01:27:25,841
-Derek, nej!
-JACOB: Det är det inte
en förhandling, son.

1556
01:27:25,874 --> 01:27:29,044
Du kommer att berätta för mig
där hon är just nu!

1557
01:27:31,013 --> 01:27:32,047
Sista chansen.

1558
01:27:33,015 --> 01:27:34,016
Nej.

1559
01:27:35,584 --> 01:27:37,386
-Bra.
-Inga! Gör det inte!

1560
01:27:37,420 --> 01:27:39,755
(SIREN VÅR)

1561
01:27:44,026 --> 01:27:45,027
Snälla.

1562
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
Det här är inte över.

1563
01:27:50,032 --> 01:27:52,134
(FOTSTEG AVGÅR)

1564
01:27:52,735 --> 01:27:54,837
(PANTAR)

1565
01:27:54,870 --> 01:27:56,739
Ty... Tyon, Tyon.

1566
01:27:56,772 --> 01:27:58,541
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1567
01:28:00,609 --> 01:28:02,077
(JACOB GRUNNING)

1568
01:28:34,977 --> 01:28:36,645
Händer där jag kan se dem.

1569
01:28:39,081 --> 01:28:41,584
Officer... (skrattar)
...det här är ett missförstånd.

1570
01:28:41,617 --> 01:28:42,685
Jag behöver din hjälp.

1571
01:28:43,185 --> 01:28:44,252
Jag är pastor.

1572
01:28:47,623 --> 01:28:48,624
Nä.

1573
01:28:49,191 --> 01:28:50,258
Det är han.

1574
01:28:53,962 --> 01:28:56,932
Officer, lyssna på mig.
Var mycket försiktig.

1575
01:28:56,965 --> 01:28:59,502
Den där killen och hans vänner
dödade två personer.

1576
01:28:59,535 --> 01:29:00,903
De har kidnappat en kvinna

1577
01:29:00,936 --> 01:29:01,770
-och vi måste hitta henne...
-HORTON: Vänd dig om.

1578
01:29:01,804 --> 01:29:03,305
Lägg händerna bakom huvudet.

1579
01:29:03,338 --> 01:29:05,808
Han försökte köra över mig
med en bil.

1580
01:29:05,841 --> 01:29:08,477
-Titta på mig.
- Jag sa, lägg händerna
bakom ditt huvud.

1581
01:29:08,511 --> 01:29:09,878
(JACOB FRITAR)

1582
01:29:11,447 --> 01:29:13,181
Du ska
tro honom över mig?

1583
01:29:13,215 --> 01:29:15,150
HORTON: Lägg dina händer
bakom ditt huvud.

1584
01:29:18,521 --> 01:29:19,822
Är du en gudsman?

1585
01:29:21,890 --> 01:29:23,826
Gör det. Nu.

1586
01:29:26,462 --> 01:29:27,530
Det är du.

1587
01:29:28,196 --> 01:29:29,398
Jag kan se det på dig.

1588
01:29:32,868 --> 01:29:34,837
Och en gudsman...

1589
01:29:34,870 --> 01:29:37,005
skjuter inte en pastor
i ryggen.

1590
01:29:39,241 --> 01:29:40,576
-OFFICER: Rör dig inte!
-HORTON: Whoa, whoa, whoa.

1591
01:29:43,145 --> 01:29:44,312
Gå ner på marken!

1592
01:29:45,147 --> 01:29:46,348
Pistol!

1593
01:29:55,257 --> 01:29:56,358
JACOB: Gud!

1594
01:29:56,391 --> 01:29:57,660
(VAPEN KLACKAR PÅ MARKEN)

1595
01:30:09,538 --> 01:30:10,673
OFFICER: Ring in den.

1596
01:30:13,676 --> 01:30:14,677
(POLISENS RADIO CHIRPS)

1597
01:30:36,765 --> 01:30:39,635
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1598
01:30:49,111 --> 01:30:50,579
Vilken tid öppnar återförsäljaren?

1599
01:30:52,715 --> 01:30:54,950
Spelar ingen roll, man.

1600
01:30:54,983 --> 01:30:56,985
Jag känner att om du är smart,
du kan p...

1601
01:30:59,254 --> 01:31:00,422
Shit.

1602
01:31:01,990 --> 01:31:03,458
Tja,

1603
01:31:03,492 --> 01:31:05,427
efter att vi stämt skiten
utanför Creekview,

1604
01:31:05,460 --> 01:31:07,195
du behöver inte ens det jobbet.

1605
01:31:07,229 --> 01:31:08,631
Du kan få vilken bil du vill.

1606
01:31:11,166 --> 01:31:12,768
Var får du tröjan ifrån?

1607
01:31:12,801 --> 01:31:14,002
MAN EMT: Kommer igenom.

1608
01:31:17,573 --> 01:31:18,607
DEREK: Hej.

1609
01:31:18,641 --> 01:31:19,875
Hej, hur ser det ut?

1610
01:31:19,908 --> 01:31:22,277
JULISSA: Inga ben,
inga större artärer.

1611
01:31:22,310 --> 01:31:23,478
Han har tur.

1612
01:31:23,512 --> 01:31:25,080
Okej.

1613
01:31:25,113 --> 01:31:26,982
Tja, bra. Se, inget viktigt.

1614
01:31:27,015 --> 01:31:29,051
Det är mitt ben.

1615
01:31:29,084 --> 01:31:31,453
- Allt är livsviktigt.
-Hej, titta på mig.

1616
01:31:32,287 --> 01:31:34,422
Det är okej.

1617
01:31:34,456 --> 01:31:37,159
Ja, den här skiten suger,
men om någon kommer tillbaka

1618
01:31:37,192 --> 01:31:39,562
bättre än de var innan,
man, det är du.

1619
01:31:39,595 --> 01:31:41,196
Då är det bara
del av legenden.

1620
01:31:43,699 --> 01:31:44,933
Stor bild skit?

1621
01:31:46,935 --> 01:31:48,036
Stor bild skit.

1622
01:31:50,673 --> 01:31:52,140
Kan Julissa vara min sjuksköterska?

1623
01:31:52,174 --> 01:31:53,241
Åh, pojke.

1624
01:31:53,275 --> 01:31:54,577
Ja, jag har dig, Ty.

1625
01:31:54,610 --> 01:31:56,478
Hörde att hon är den bästa sjuksköterskan
på avdelningen.

1626
01:31:59,381 --> 01:32:00,482
Smart drag, eller hur?

1627
01:32:01,449 --> 01:32:02,618
Smart drag.

1628
01:32:03,318 --> 01:32:04,319
HORTON: Hej, Derek?

1629
01:32:08,490 --> 01:32:10,959
Dessa detektiver skulle vilja
att ha ett ord med dig.

1630
01:32:14,897 --> 01:32:17,499
Jag tror jag ringer
min advokat först, officer.

1631
01:32:22,905 --> 01:32:24,539
(SPELAR MJUK UPBEAT MUSIK)

1632
01:32:35,918 --> 01:32:38,654
*Åh, ja*

1633
01:32:39,755 --> 01:32:43,225
(VOKALISERAR)

1634
01:32:54,603 --> 01:32:59,842
* Ibland ljuger jag
och säga att allt är okej *

1635
01:32:59,875 --> 01:33:02,344
*Det ger mig frid*

1636
01:33:04,246 --> 01:33:07,315
*Och jag var vilse den gången*

1637
01:33:07,349 --> 01:33:10,018
*Följer mig, mig själv och jag*

1638
01:33:10,052 --> 01:33:12,454
*Tills jag hittade dig*

1639
01:33:15,257 --> 01:33:21,063
* Fick ta den långa vägen
Det tog ett tag att komma dit *

1640
01:33:21,096 --> 01:33:25,768
* Men de svåraste tiderna
kom gratis *

1641
01:33:25,801 --> 01:33:28,704
* Även genom prövningarna *

1642
01:33:28,737 --> 01:33:32,941
* Du kommer att se mig
med ett leende*

1643
01:33:35,577 --> 01:33:39,047
*Jaggar soluppgången*

1644
01:33:39,081 --> 01:33:43,752
*Även om det tar några timmar*

1645
01:34:06,241 --> 01:34:11,546
* Fick ta den långa vägen
Det tog ett tag att komma dit *

1646
01:34:11,579 --> 01:34:16,785
* Varför göra de svåraste tiderna
kom gratis *

1647
01:34:16,819 --> 01:34:23,291
* Även genom prövningarna
Du kommer att se mig med ett leende *

1648
01:34:53,221 --> 01:34:54,489
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1649
01:38:32,774 --> 01:38:39,581
(GRINDERNA KNARAR)

1650
01:38:39,614 --> 01:38:41,216
(GATES SLAMMAR STÄNG)